1
00:01:59,401 --> 00:02:01,572
Το κλάμα δεν θα βοηθήσει.

2
00:02:02,921 --> 00:02:04,928
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

3
00:02:05,288 --> 00:02:06,466
Είδος λέμβου.

4
00:02:08,456 --> 00:02:10,430
Το ήξερα εδώ και μέρες...

5
00:02:10,536 --> 00:02:12,957
...και δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε μέχρι να είμαι σίγουρος.

6
00:02:13,064 --> 00:02:14,242
Αλλά το ήξερα.

7
00:02:14,344 --> 00:02:16,002
Δεν γίνεται λάθος;

8
00:02:16,456 --> 00:02:17,404
Όχι.

9
00:02:19,816 --> 00:02:20,961
Πόσο μακριά;

10
00:02:22,312 --> 00:02:23,806
Δύο μήνες σχεδόν.

11
00:02:36,263 --> 00:02:38,849
Δεν έδωσες στον γιατρό
το σωστό σου όνομα, σωστά;

12
00:02:38,951 --> 00:02:39,900
Όχι.

13
00:02:41,991 --> 00:02:43,649
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

14
00:02:44,934 --> 00:02:46,309
Ήταν απαίσιο.

15
00:02:46,502 --> 00:02:47,713
Δεν έπρεπε να φύγεις μόνος σου.

16
00:02:47,814 --> 00:02:49,636
Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου.

17
00:02:50,887 --> 00:02:52,742
Τι θα κάνουμε;

18
00:02:54,694 --> 00:02:55,839
Λοιπόν...

19
00:02:57,351 --> 00:03:00,995
...Ξέρω ότι θέλεις να πω
Θα παντρευτούμε αμέσως, αύριο, αλλά...

20
00:03:01,095 --> 00:03:03,266
Δεν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό, σωστά;

21
00:03:03,366 --> 00:03:05,155
Μην το σκέφτεσαι καν.

22
00:03:08,454 --> 00:03:09,730
σε αγαπώ.

23
00:03:11,494 --> 00:03:12,770
σε αγαπώ.

24
00:03:14,406 --> 00:03:17,754
Θέλω να σε παντρευτώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

25
00:03:17,862 --> 00:03:19,455
Μόνο, σου...

26
00:03:20,517 --> 00:03:22,241
Δεν έχει σημασία.

27
00:03:22,501 --> 00:03:26,331
Είναι ο πατέρας σου. Το κάνει.
Αυτό που πιστεύει είναι σημαντικό.

28
00:03:27,045 --> 00:03:29,598
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

29
00:03:29,893 --> 00:03:31,137
Κοίτα γλυκιά μου...

30
00:03:32,485 --> 00:03:35,900
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ,
αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.

31
00:03:36,005 --> 00:03:39,267
Φυσικά, είναι ένα πρόβλημα,
αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να αλλάξει, Ντόρι.

32
00:03:39,365 --> 00:03:40,313
Όχι.

33
00:03:40,549 --> 00:03:43,298
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. Το ξέρεις αυτό.

34
00:03:47,140 --> 00:03:48,514
Ετσι νομίζω.

35
00:03:54,980 --> 00:03:56,354
Ερχομαι.

36
00:03:59,524 --> 00:04:00,931
Αυτό είναι καλύτερο.

37
00:04:07,012 --> 00:04:09,630
Έλα γλυκιά μου. Καλύτερα να πάμε.

38
00:04:10,179 --> 00:04:12,154
Η μητέρα μου θα είναι σπίτι σύντομα.

39
00:04:13,507 --> 00:04:14,522
Καλά;

40
00:04:14,756 --> 00:04:15,803
Καλά.

41
00:04:23,715 --> 00:04:25,275
Δεν νιώθω καλά.

42
00:04:26,786 --> 00:04:28,412
Δεν μπορώ καν να φάω.

43
00:04:28,514 --> 00:04:30,238
Αυτό είναι φυσικό.

44
00:04:30,946 --> 00:04:34,012
Ξέρω, αλλά τα κορίτσια στο σπιτάκι...

45
00:04:34,114 --> 00:04:36,089
...θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις.

46
00:04:36,194 --> 00:04:38,747
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

47
00:04:38,882 --> 00:04:41,752
Ένας φίλος μου, ο Hermy Gosset, τον θυμάσαι;

48
00:04:42,466 --> 00:04:46,110
Ένας από τους ξαδέρφους του έχει φαρμακείο.
Η Hermy δουλεύει εκεί, νύχτες.

49
00:04:46,210 --> 00:04:47,192
Μπορώ να του μιλήσω.

50
00:04:47,297 --> 00:04:49,664
Ίσως μπορεί να μου δώσει κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

51
00:04:49,762 --> 00:04:51,191
Δεν θα πεις τίποτα, σωστά;

52
00:04:51,297 --> 00:04:53,021
Φυσικά και όχι.

53
00:05:00,737 --> 00:05:02,908
Ερχομαι. Θα σταματήσεις να ανησυχείς;

54
00:05:03,233 --> 00:05:05,535
Όλα θα πάνε καλά.

55
00:05:09,761 --> 00:05:10,808
Καλά.

56
00:05:11,425 --> 00:05:13,530
Έλα γλυκιά μου. Καλύτερα να πάμε.

57
00:05:22,689 --> 00:05:25,372
Προσέξτε να μην αφήσετε τίποτα τριγύρω.

58
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Καλά;

59
00:05:49,343 --> 00:05:50,553
Τι είναι αυτό το κομμάτι;

60
00:05:53,376 --> 00:05:56,245
Αυτό είναι ένα άρθρο για την καμπυλότητα του χώρου.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,169
Καμπυλότητα του χώρου;

62
00:05:58,943 --> 00:06:00,153
- Γεια.
- Πώς ήσουν;

63
00:06:00,255 --> 00:06:01,465
- Ωραία. Σύ ο ίδιος;
- Αρκετά καλό.

64
00:06:01,567 --> 00:06:04,863
Πες, έχεις κάτι
για στομαχικές διαταραχές, πραγματικά ισχυρό;

65
00:06:04,991 --> 00:06:08,668
Έχω κάτι που μόλις ήρθε σήμερα.

66
00:06:11,199 --> 00:06:12,126
Αυτό θα το κάνει;

67
00:06:12,223 --> 00:06:13,303
Θα έπρεπε.

68
00:06:13,406 --> 00:06:14,900
- Καληνύχτα Έλσι.
- Νύχτα, Γκόρντον.

69
00:06:15,007 --> 00:06:16,600
- Μην σε τρέξεις.
- Εντάξει.

70
00:06:16,702 --> 00:06:18,131
- Πόσο;
- $1.

71
00:06:18,718 --> 00:06:21,020
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

72
00:06:21,119 --> 00:06:23,191
- Ευχαριστώ, Ερμί.
- Καλώς ήρθες.

73
00:06:23,294 --> 00:06:24,242
Δεκάρα.

74
00:06:33,630 --> 00:06:35,517
Θέλεις να γλιστρήσεις, γλυκιά μου;

75
00:06:37,853 --> 00:06:38,868
Εδώ.

76
00:06:39,677 --> 00:06:41,684
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω σίγουρα.

77
00:06:41,789 --> 00:06:44,724
Κάτι για να τακτοποιήσετε το στομάχι σας.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

78
00:06:45,661 --> 00:06:46,905
Εντάξει.

79
00:06:48,093 --> 00:06:50,068
Τι θα κάνουμε;

80
00:06:52,573 --> 00:06:53,500
Δεν ξέρω.

81
00:06:53,597 --> 00:06:55,866
Σκέφτηκα να περιμένουμε λίγο και να δούμε τι θα συμβεί.

82
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
Γιατί πρέπει να περιμένουμε;

83
00:06:58,397 --> 00:07:00,502
Γιατί δεν παντρευτούμε τώρα;

84
00:07:00,605 --> 00:07:02,547
Ξέρεις το γιατί όπως και εγώ.

85
00:07:02,877 --> 00:07:04,437
Δεν έχει σημασία.

86
00:07:05,213 --> 00:07:07,514
Δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου πατέρας.

87
00:07:07,805 --> 00:07:09,779
Τι έκανε στη μητέρα σου;

88
00:07:10,077 --> 00:07:12,946
Συνέχισε, πες το. Την πέταξε έξω.

89
00:07:13,084 --> 00:07:16,183
Ένα ολίσθημα. Το ανακαλύπτει χρόνια μετά,
τη χωρίζει, άρρωστη και όλα...

90
00:07:16,284 --> 00:07:18,521
...δεν νοιάζομαι ούτε για εσάς ή την αδερφή σας.

91
00:07:18,619 --> 00:07:21,140
Τι νομίζεις ότι θα σου έκανε
αν παντρευαμε ετσι...

92
00:07:21,244 --> 00:07:22,553
...χωρίς να τον συναντήσω;

93
00:07:22,652 --> 00:07:25,019
Και μετά λίγους μήνες…

94
00:07:26,844 --> 00:07:29,397
Θα ξεχάσει ότι υπήρχες ποτέ.
Δεν θα έπαιρνες δεκάρα.

95
00:07:29,499 --> 00:07:30,677
δεν με νοιάζει.

96
00:07:30,780 --> 00:07:33,114
Αλλά το κάνω. Όχι για μένα, σίγουρα, αλλά για σένα.

97
00:07:33,212 --> 00:07:35,415
Πρέπει, για χάρη σου, δεν βλέπεις;

98
00:07:35,515 --> 00:07:36,497
Όχι!

99
00:07:38,651 --> 00:07:42,841
Είχες χρήματα σε όλη σου τη ζωή.
Δεν θα μπορούσες χωρίς αυτό.

100
00:07:42,939 --> 00:07:45,427
Θα ήμασταν στο λαιμό του άλλου σε ένα χρόνο.

101
00:07:45,531 --> 00:07:47,440
Δεν θα το κάναμε. Όχι εμείς.

102
00:07:47,707 --> 00:07:48,951
Εντάξει.

103
00:07:49,179 --> 00:07:51,699
Εντάξει, αγάπη μου, αγαπιόμαστε τόσο πολύ
δεν μαλώνουμε ποτέ.

104
00:07:51,803 --> 00:07:52,785
Λοιπόν, πού είμαστε;

105
00:07:52,890 --> 00:07:56,403
Σε ένα επιπλωμένο δωμάτιο με χάρτινες κουρτίνες,
τρώτε σπαγγέτι επτά νύχτες την εβδομάδα;

106
00:07:57,434 --> 00:08:02,071
Αν σε έβλεπα να ζεις έτσι,
Θα έκανα ασφάλεια και θα πηδούσα μπροστά από ένα αυτοκίνητο.

107
00:08:06,586 --> 00:08:08,725
Το είχα σχεδιάσει τόσο όμορφα.

108
00:08:08,826 --> 00:08:11,696
Θα είχα έρθει στο Payson μαζί σου, θα τον συναντούσα.

109
00:08:12,985 --> 00:08:15,189
Θα του είχα κάνει να με συμπαθήσω.

110
00:08:15,417 --> 00:08:18,766
Θα είχαμε παντρευτεί,
επιστρέψτε εδώ για να τελειώσετε.

111
00:08:19,642 --> 00:08:22,260
Το δικό μας μικρό διαμέρισμα,
ακριβώς κοντά στην πανεπιστημιούπολη.

112
00:08:22,553 --> 00:08:23,830
Όχι πρωινά μαθήματα.

113
00:08:23,930 --> 00:08:25,239
Σταμάτα το!

114
00:08:25,658 --> 00:08:27,763
Τι προσπαθείς να κάνεις;

115
00:08:27,865 --> 00:08:31,760
Γιατί τα λες αυτά;
Κοίτα, είμαι έγκυος, αυτή τη στιγμή.

116
00:08:31,865 --> 00:08:33,109
Ξέρω, αγάπη μου.

117
00:08:33,209 --> 00:08:35,630
Προσπαθούσα να σου δείξω
πόσο όμορφο θα μπορούσε να ήταν.

118
00:08:35,737 --> 00:08:38,126
Αλλά δεν είναι. Έτσι είναι.

119
00:08:38,296 --> 00:08:42,606
Ξέρω ότι είναι, αλλά το μόνο που ρωτάω
είναι απλά να περιμένετε λίγες μέρες.

120
00:08:44,505 --> 00:08:46,392
Και αν δεν υπάρξει αλλαγή;

121
00:08:46,873 --> 00:08:48,399
Καμία ερώτηση τότε.

122
00:08:48,664 --> 00:08:49,973
Καθόλου.

123
00:08:50,456 --> 00:08:53,490
Θα παντρευτούμε αμέσως
και ξεχάστε τα πάντα για τον πατέρα σας.

124
00:08:53,592 --> 00:08:54,607
Καλά;

125
00:08:55,480 --> 00:08:56,462
Καλά.

126
00:09:00,792 --> 00:09:04,982
- Δεν θέλεις να σε πάω σπίτι;
- Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να περπατάω.

127
00:09:05,816 --> 00:09:07,343
Καληνύχτα.

128
00:09:08,632 --> 00:09:09,908
Καληνύχτα.

129
00:09:17,463 --> 00:09:19,951
- Δεν είναι σωστό.
- Τι;

130
00:09:20,407 --> 00:09:23,407
Για να αγαπήσει κάποιος κάποιον
όσο κι αν σε αγαπώ.

131
00:09:24,726 --> 00:09:26,352
Αυτό μας κάνει ίσους.

132
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Τότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

133
00:09:29,015 --> 00:09:30,575
Δεν άκουσες;

134
00:09:31,446 --> 00:09:33,006
Η αγάπη τα νικά όλα.

135
00:10:04,597 --> 00:10:06,899
- Γεια σου γιε.
- Γεια, μητέρα.

136
00:10:11,093 --> 00:10:13,232
- Είχατε το δείπνο σας;
- Δεν πεινάω.

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,471
Υπάρχει ένα σάντουιτς στην κουζίνα. θα το πάρω.

138
00:10:15,604 --> 00:10:18,604
- Δεν πειράζει. Δεν μου αρέσει.
- Πρέπει να φας κάτι.

139
00:10:18,709 --> 00:10:19,821
Γιατί;

140
00:10:36,980 --> 00:10:40,395
- Δεν νιώθεις καλά;
- Μητέρα, σε παρακαλώ;

141
00:10:40,948 --> 00:10:42,671
Κάτι δεν πάει καλά.

142
00:10:43,412 --> 00:10:46,608
- Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
- Σε παρακαλώ, θέλεις;

143
00:10:47,476 --> 00:10:48,686
Απλώς...

144
00:10:48,788 --> 00:10:51,690
...Πρέπει να ετοιμάσω κάτι ιδιαίτερο
για ομιλία αύριο.

145
00:10:51,795 --> 00:10:53,802
Δεν έχω πολύ χρόνο να το κάνω.

146
00:10:53,907 --> 00:10:55,630
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Θα πρέπει να παίξετε περισσότερο.

147
00:10:55,731 --> 00:10:59,026
- Δεν έχω χρόνο.
- Κάποιος πρέπει να χαλαρώσει κάποια στιγμή.

148
00:11:06,482 --> 00:11:08,587
Κοίτα, είμαι 25 χρονών.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,603
Πού είμαι; Κανένα μέρος.

150
00:11:11,282 --> 00:11:14,249
Δεν θέλω να τελειώσω σαν τον μπαμπά
με τρύπες στα παπούτσια μου.

151
00:11:14,355 --> 00:11:17,202
Δεν είσαι σαν αυτόν. Καθόλου.

152
00:11:17,874 --> 00:11:21,170
Θα δεις. Οτιδήποτε
αποφασίζεις να το κάνεις, θα το κάνεις.

153
00:11:21,266 --> 00:11:22,379
ξέρω.

154
00:11:22,866 --> 00:11:24,492
Σίγουρος. Είμαι ιδιοφυΐα.

155
00:11:26,162 --> 00:11:27,439
Νομίζω πως ναι.

156
00:12:13,968 --> 00:12:15,856
- Γεια.
- Γεια.

157
00:12:19,536 --> 00:12:20,780
Καμία αλλαγή;

158
00:12:33,487 --> 00:12:36,170
Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε και να ορίσουμε μια ημερομηνία.

159
00:12:39,023 --> 00:12:40,845
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

160
00:12:40,943 --> 00:12:43,398
Φυσικά και όχι.

161
00:12:46,031 --> 00:12:48,136
Μην είσαι τόσο δυσαρεστημένος γι' αυτό.

162
00:12:49,679 --> 00:12:53,388
Ξέρω ότι δεν είναι όπως το είχαμε σχεδιάσει,
αλλά θα πάνε όλα καλά.

163
00:12:53,615 --> 00:12:55,338
Σίγουρος. Θα είναι υπέροχο.

164
00:12:55,663 --> 00:12:58,248
- Θα παρατήσω το σχολείο, θα βρω δουλειά.
- Όχι!

165
00:12:58,350 --> 00:12:59,692
Δεν θα χρειαστεί.

166
00:12:59,791 --> 00:13:03,206
Θα πάρετε περισσότερα χρήματα από την κυβέρνηση τώρα
γιατί έχεις γυναίκα.

167
00:13:04,462 --> 00:13:05,989
$105 το μήνα.

168
00:13:08,110 --> 00:13:10,150
Άλλοι συνεννοούνται.

169
00:13:11,342 --> 00:13:12,586
Σόδα τράνταγμα.

170
00:13:12,974 --> 00:13:14,632
Πώς ακούγεται αυτό;

171
00:13:16,750 --> 00:13:18,276
Είχα τέτοια σχέδια.

172
00:13:18,605 --> 00:13:20,809
Όλοι περίμεναν τόσα πολλά από μένα.

173
00:13:24,621 --> 00:13:26,181
Για όλα φταίω εγώ.

174
00:13:27,309 --> 00:13:30,986
- Πάντα φταίει το κορίτσι.
- Κοίτα, ίσως υπάρχει τρόπος να το πεις σου...

175
00:13:31,085 --> 00:13:33,354
- Θα μπορούσαμε να φωνάξουμε τον πατέρα σου.
- Όχι!

176
00:13:34,381 --> 00:13:36,006
Θα μπορούσαμε όμως να του απευθύνουμε έκκληση.

177
00:13:36,109 --> 00:13:38,084
Πες του ότι κάναμε ένα τρομερό πράγμα, επανορθώστε.

178
00:13:38,189 --> 00:13:39,880
Δεν θα κάνει καλό.

179
00:13:41,133 --> 00:13:43,435
τον ξέρω. Ξέρω πώς νιώθει για μένα.

180
00:13:43,533 --> 00:13:45,638
- Αλλά το μόνο που έχουμε να...
- Όχι!

181
00:13:46,893 --> 00:13:48,387
Θα συνεννοηθούμε.

182
00:13:49,324 --> 00:13:52,324
- Αποδείξτε του ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
- Ποιος τον χρειάζεται; μόνο ρωτάω...

183
00:13:52,428 --> 00:13:54,184
Δεν τον θέλω καν.

184
00:13:54,604 --> 00:13:57,571
Πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω σαν εμένα.

185
00:13:58,444 --> 00:14:00,451
Δεν είμαι πια η Ντόροθι.

186
00:14:00,940 --> 00:14:03,875
Αυτή είναι η κόρη του πατέρα μου και η περιουσία του.

187
00:14:05,004 --> 00:14:08,648
Είμαι η Ντόρι τώρα, γιατί το είπες.

188
00:14:10,924 --> 00:14:12,101
Σίγουρος.

189
00:14:13,931 --> 00:14:17,509
Έχω κάνει θαύματα για σένα. Έχω πραγματικά.

190
00:14:18,475 --> 00:14:20,547
Νέο όνομα, νέα διεύθυνση...

191
00:14:21,259 --> 00:14:22,600
...Poverty Row θα είναι.

192
00:14:22,731 --> 00:14:25,480
Όχι. Θα γίνω πλούσιος.

193
00:14:25,899 --> 00:14:28,485
Δεν βλέπεις; Θα έχω ό,τι ήθελα ποτέ.

194
00:14:28,587 --> 00:14:31,488
Θα έχω κάποιον να αγαπήσω και να φροντίσω.

195
00:14:32,139 --> 00:14:35,205
Και θα έχω κάποιον
να με αγαπώ μόνο για μένα.

196
00:14:40,043 --> 00:14:41,352
Εντάξει, αγάπη μου.

197
00:14:42,346 --> 00:14:45,477
-Θα κατέβουμε στο Δημοτικό, Παρασκευή και...
- Γιατί Παρασκευή;

198
00:14:45,707 --> 00:14:48,041
Λίγες μέρες δεν θα κάνουν καμία διαφορά.

199
00:14:48,554 --> 00:14:50,212
Να είσαι πρακτικός, αγάπη μου.

200
00:14:50,602 --> 00:14:52,904
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να προσέξετε, η άδεια...

201
00:14:53,002 --> 00:14:56,613
Άλλωστε, αν πάμε Παρασκευή, θα έχουμε
όλο το Σαββατοκύριακο για το μήνα του μέλιτος.

202
00:14:58,122 --> 00:14:59,496
Αυτό είναι σωστό.

203
00:15:01,641 --> 00:15:03,529
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

204
00:15:06,762 --> 00:15:08,387
Πάμε κάπου.

205
00:15:09,577 --> 00:15:12,960
Δεν μπορώ. Έχω ένα εργαστήριο χημείας και έναν τόνο Ισπανικών.

206
00:15:14,057 --> 00:15:17,188
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, οπότε θα είμαστε ελεύθεροι.

207
00:15:17,992 --> 00:15:18,974
Καλά.

208
00:15:19,785 --> 00:15:21,607
Θα πιάσω και εγώ δουλειά.

209
00:15:22,921 --> 00:15:24,350
σε αγαπώ.

210
00:15:28,649 --> 00:15:31,137
Δεν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό, σωστά;

211
00:15:32,520 --> 00:15:34,975
Ανόητος. Ποιος θέλει έξω;

212
00:15:36,200 --> 00:15:38,339
- Να με πάρεις τηλέφωνο;
- Πρώτη ευκαιρία.

213
00:15:40,424 --> 00:15:43,043
Δεν το είπες σε κανέναν; Η αδερφή σου ή...

214
00:15:43,144 --> 00:15:45,861
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε.

215
00:15:45,960 --> 00:15:48,677
- Είναι σοφό;
- Η Έλεν είναι εντάξει.

216
00:15:48,775 --> 00:15:52,387
-Θα καταλάβει. Θα βοηθήσει κιόλας.
- Ξέρεις, σκεφτόμουν.

217
00:15:52,488 --> 00:15:56,284
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσουμε το μικρό μας μυστικό
μέχρι μετά το γάμο.

218
00:15:56,391 --> 00:15:58,595
Καλά. Ό,τι πεις.

219
00:16:08,167 --> 00:16:11,166
-Είσαι καλά;
- Ναι.

220
00:16:17,766 --> 00:16:20,995
- Με ανησυχούσες.
- Δεν πειράζει.

221
00:16:21,862 --> 00:16:23,869
- Αντίο.
- Αντίο.

222
00:16:28,550 --> 00:16:30,972
Γεια σου, Βασιλεία.

223
00:16:31,846 --> 00:16:34,432
Ξεχάσατε το ραντεβού μας
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

224
00:16:34,534 --> 00:16:37,404
Γκόρντον, λυπάμαι. Δεν ένιωθα πολύ καλά.

225
00:16:37,510 --> 00:16:40,128
Ακούτε, νεαρή κυρία, έχω φήμη.

226
00:16:40,453 --> 00:16:43,071
Κανένας που έχω κάνει μαθήματα μέχρι τώρα...

227
00:16:43,174 --> 00:16:45,694
...έχει πεταχτεί έξω,
οπότε δεν θέλω να ξεκινήσεις τίποτα.

228
00:16:45,798 --> 00:16:48,896
Θα είμαι πολύ απασχολημένος την επόμενη εβδομάδα,
αλλά τι θέλεις να κάνω;

229
00:16:48,997 --> 00:16:52,958
Νομίζω ότι ξεπέρασες το Κεφάλαιο 14
και δοκιμάστε τα προβλήματα, θα το κάνετε;

230
00:16:53,061 --> 00:16:55,811
- Και λυπάμαι. Αντίο.
- Αντίο.

231
00:19:44,030 --> 00:19:46,169
- Είσαι στην τάξη του Άλμπερτσον;
- Όχι.

232
00:19:47,102 --> 00:19:48,989
Τι συμβαίνει με αυτόν, τέλος πάντων;

233
00:19:49,246 --> 00:19:51,701
Δεν ξέρω. Είναι έτσι, φαντάζομαι.

234
00:19:52,542 --> 00:19:55,127
Είπε αλδεΰδες ή κετόνες;

235
00:19:59,454 --> 00:20:00,861
Αλδεΰδες, νομίζω.

236
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
Μακάρι να μην μιλούσε
σαν να είχε μια μπουκιά χυλό.

237
00:20:16,445 --> 00:20:18,681
- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

238
00:21:01,947 --> 00:21:04,336
Δεν είμαι πολύ καλός χωρίς το σημειωματάριό μου.

239
00:22:39,479 --> 00:22:41,235
Επιτρέψτε μου να δω τις σημειώσεις σας.

240
00:22:43,735 --> 00:22:45,109
Δοκιμάστε το με αιθέρα.

241
00:23:24,405 --> 00:23:25,333
Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζουν.

242
00:23:25,430 --> 00:23:27,796
Τα έφτιαξα στο ίδιο μέγεθος με τα άλλα.

243
00:23:28,470 --> 00:23:30,030
Είναι πανέμορφες.

244
00:23:30,613 --> 00:23:32,206
Θέλω να κάνω τα πάντα για σένα.

245
00:23:32,853 --> 00:23:34,162
Και θα το κάνω.

246
00:23:35,861 --> 00:23:37,933
Τελειώστε το χάμπουργκερ σας, έτσι;

247
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία μου που σου έδωσα;

248
00:23:48,021 --> 00:23:50,355
Θα μπορούσατε να μου το δανείσετε;
Θα ήθελα να κάνω μερικά αντίγραφα.

249
00:23:50,453 --> 00:23:52,558
Η μητέρα θέλει να στείλει μερικά σε συγγενείς.

250
00:23:52,661 --> 00:23:54,253
της το είπες ακόμα;

251
00:23:54,356 --> 00:23:56,178
Όχι. Δεν το θεώρησα δίκαιο.

252
00:23:56,404 --> 00:23:58,227
Δεν το λες στην οικογένειά σου.

253
00:23:58,612 --> 00:24:00,368
Πεθαίνω να τη γνωρίσω.

254
00:24:03,988 --> 00:24:05,297
Τι είναι αυτό;

255
00:24:06,548 --> 00:24:08,555
Είμαι εγώ, πριν από μερικά χρόνια.

256
00:24:08,660 --> 00:24:10,285
Αρκετά αδύνατη.

257
00:24:10,419 --> 00:24:11,881
Υπάρχει ο μπαμπάς και αυτή είναι η Έλεν.

258
00:24:11,987 --> 00:24:14,889
Είναι τα γενέθλιά της. Μόλις είχε πάρει ένα νέο σετ hi-fi.

259
00:24:15,092 --> 00:24:17,001
Είναι τρελή για τον Debussy.

260
00:24:19,252 --> 00:24:21,619
Δεν είναι κακό. Λίγο χτύπημα.

261
00:24:21,876 --> 00:24:24,843
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο και το θέλω πίσω.

262
00:24:25,107 --> 00:24:26,514
Έλα γλυκιά μου.

263
00:24:26,867 --> 00:24:28,012
Είναι αργά.

264
00:24:48,210 --> 00:24:50,893
Αγάπη μου, ήθελα να σε ρωτήσω.

265
00:24:50,994 --> 00:24:52,750
Μπορούμε να πάμε στο χορό;

266
00:24:55,026 --> 00:24:57,328
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μας βλέπουν τριγύρω.

267
00:24:57,426 --> 00:24:59,815
Όλα αυτά τα παράξενα μέρη
έχουμε πάει να.

268
00:24:59,922 --> 00:25:03,370
Απλώς δεν ήθελα να επιστρέψει στον μπαμπά
ότι πήγαινα σταθερά.

269
00:25:03,506 --> 00:25:05,262
Δεν πειράζει τώρα.

270
00:25:06,001 --> 00:25:09,296
- Θέλεις πραγματικά να πας στον χορό;
- Παρακαλώ.

271
00:25:10,865 --> 00:25:13,254
Τότε είναι που θα πας.

272
00:25:35,281 --> 00:25:36,229
Γεια.

273
00:25:38,673 --> 00:25:40,876
Παλεύω με αυτό το ισπανικό.

274
00:25:41,520 --> 00:25:43,342
Θα σε βοηθήσω μετά το μάθημα.

275
00:25:51,152 --> 00:25:53,454
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

276
00:25:53,584 --> 00:25:56,039
Την τελευταία φορά, φοβάμαι ότι μας διέκοψε το κουδούνι...

277
00:25:56,144 --> 00:25:59,492
...σε μια εποχή που αναπτυσσόμασταν
αρκετές κύριες έννοιες.

278
00:25:59,600 --> 00:26:01,989
Εξαιτίας αυτού, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα...

279
00:26:02,095 --> 00:26:05,030
...αν αναθεωρούσαμε κάποιο από το έδαφος
που καλύψαμε την τελευταία φορά.

280
00:26:05,135 --> 00:26:09,161
Θα μπορούσα να σας επισημάνω, αν μου επιτρέπεται,
που η σχέση μας απαιτεί τελικά...

281
00:26:09,263 --> 00:26:12,743
...ένα πρόγραμμα δοκιμών σε αυτήν την τάξη,
και μπορεί να σου φανεί καλή ιδέα...

282
00:26:12,847 --> 00:26:14,789
...να προσέξω τι λέω...

283
00:26:14,895 --> 00:26:16,837
...και ίσως σε αυτό το διάγραμμα στον πίνακα.

284
00:26:16,942 --> 00:26:19,244
Συζητήσαμε την τριαδική πτυχή του.

285
00:26:19,343 --> 00:26:22,572
Και σίγουρα όταν διαβάζουμε
στα έργα του Έντουαρντς, ιδιαίτερα...

286
00:26:22,671 --> 00:26:24,012
...είδαμε ένα πολύ οδυνηρό πράγμα.

287
00:26:24,110 --> 00:26:27,558
Είδαμε έναν άντρα να προσπαθεί να συμφιλιωθεί
προορισμός με ελεύθερη βούληση.

288
00:26:27,662 --> 00:26:29,669
Και φυσικά δεν τα καταφέρνει.

289
00:26:29,774 --> 00:26:32,195
Συζητήσαμε για τον πουριτανισμό, ίσως θυμάστε.

290
00:26:32,302 --> 00:26:34,276
Δεν θέλω να ξαναπώ πολλά για αυτό...

291
00:26:34,382 --> 00:26:37,481
...αλλά να θυμάσαι ότι,
με την έννοια του προορισμού...

292
00:26:37,582 --> 00:26:40,397
...έχεις αυτό που είναι ουσιαστικά
μια απαισιόδοξη φιλοσοφία.

293
00:26:41,741 --> 00:26:45,451
Θα μπορούσε, στην πραγματικότητα,
να ονομαστεί ακόμη και θεολογικός ντετερμινισμός.

294
00:26:46,478 --> 00:26:50,439
Και μετά αργότερα
φτάσαμε σε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ "ορθολογισμό".

295
00:26:50,830 --> 00:26:55,107
Τώρα λέγεται ποικιλοτρόπως άλλα πράγματα.
Η ίδια η εποχή ονομάζεται Εποχή του Λόγου.

296
00:26:55,213 --> 00:26:56,740
Ονομάζεται Εποχή του Διαφωτισμού.

297
00:27:09,996 --> 00:27:13,030
Κάποτε, κάπου, ο άνθρωπος στην κοινωνία μας...

298
00:27:13,132 --> 00:27:16,842
...το ξεπέρασε,
και θα βγει από αυτό ή θα χαθεί.

299
00:28:05,866 --> 00:28:06,815
Γειά σου;

300
00:28:06,922 --> 00:28:08,777
<i>Ντόρι; Είμαι εγώ.</i>

301
00:28:09,418 --> 00:28:11,393
<i>Άκου, πρέπει να σε δω αμέσως.</i>

302
00:28:11,498 --> 00:28:14,051
Δεν μπορώ να βγω αυτή τη στιγμή. Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου.

303
00:28:14,154 --> 00:28:15,877
<i>Είναι σημαντικό.</i>

304
00:28:16,234 --> 00:28:18,405
Έχει σχέση με το αύριο;

305
00:28:18,794 --> 00:28:21,063
<i>- Ναι.
- Κάτι δεν πάει καλά;</i>

306
00:28:21,162 --> 00:28:23,399
<i>Ακριβώς το αντίθετο. Είναι υπέροχα νέα.</i>

307
00:28:23,497 --> 00:28:24,675
Πες μου.

308
00:28:25,065 --> 00:28:29,026
<i>Θέλω να δω το πρόσωπό σου όταν σου το πω.
Μπορείτε να με γνωρίσετε, έτσι δεν είναι;</i>

309
00:28:29,130 --> 00:28:30,209
Πού;

310
00:28:30,441 --> 00:28:33,889
<i>- Τι θα λέγατε για το σιντριβάνι; 15 λεπτά εντάξει;
- Εντάξει. Αντίο.</i>

311
00:28:37,545 --> 00:28:39,236
- Γεια.
- Γεια, Άναμπελ.

312
00:28:40,105 --> 00:28:42,691
- Αγόρι, εγχείρησα.
- Σου ακούγεσαι.

313
00:28:42,793 --> 00:28:45,510
Ξέρεις τι έγινε;
Συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο που ήξερα.

314
00:28:45,609 --> 00:28:46,438
Μαντέψτε τι κάνει;

315
00:28:46,536 --> 00:28:48,359
Είναι βοηθός μάνατζερ των Desert Palms.

316
00:28:48,456 --> 00:28:51,587
Νομίζει ότι μπορεί να μας πάρει ένα μπανγκαλόου
για το Σαββατοκύριακο για μερικά δολάρια.

317
00:28:51,688 --> 00:28:53,248
Θαυμάσιος!

318
00:28:53,737 --> 00:28:56,322
Είμαι στο δρόμο να τον δω,
για να δει αν μπορεί να το κουνήσει.

319
00:28:56,425 --> 00:28:58,148
Πώς είναι αυτό για τύχη;

320
00:28:58,249 --> 00:29:00,518
Νιώθεις καλύτερα γι' αυτό, έτσι δεν είναι;

321
00:29:01,160 --> 00:29:03,299
Ομολογώ ότι στην αρχή ήμουν νευρικός.

322
00:29:03,848 --> 00:29:06,401
Αλλά θα πετύχει. Ξέρω ότι είναι.

323
00:29:08,520 --> 00:29:09,949
Πριν ξεχάσω...

324
00:29:10,728 --> 00:29:12,255
...Είδα την Hermy σήμερα.

325
00:29:12,807 --> 00:29:14,334
Μου έδωσε αυτά.

326
00:29:14,887 --> 00:29:17,059
- Τι είναι;
- Για σένα.

327
00:29:17,671 --> 00:29:20,868
- Δεν χρειάζομαι τίποτα. Νιώθω καλά.
- Δεν είναι για το στομάχι σου.

328
00:29:20,967 --> 00:29:23,040
Είναι βιταμίνες, υλικά υψηλής ισχύος, ολοκαίνουργια.

329
00:29:23,143 --> 00:29:26,755
Η Hermy μόλις πήρε μερικά δείγματα.
Θα μας παραγγείλει κι άλλα.

330
00:29:27,527 --> 00:29:28,989
Ωραία μάνα θα γίνεις.

331
00:29:29,095 --> 00:29:31,004
Δεν παρακολουθείς καν τις εξελίξεις.

332
00:29:31,111 --> 00:29:33,631
Αυτά ήταν μέσα
όλα τα κορυφαία ιατρικά περιοδικά τον περασμένο μήνα.

333
00:29:33,735 --> 00:29:34,683
Υπάλληλος πατέρας.

334
00:29:34,791 --> 00:29:37,212
Υποθέτω ότι ξέρεις τι έχουν μέσα τους,
κάλυμμα σε εξώφυλλο.

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,293
Δεν χρειάζεται. Ξέρω την Hermy.

336
00:29:40,743 --> 00:29:43,645
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν μπορείς να πας στο γιατρό ακόμα...

337
00:29:43,751 --> 00:29:46,784
...αλλά σε θέλω
να αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.

338
00:29:49,223 --> 00:29:51,197
- Τίποτα.
- Χρησιμοποίησε το μαντήλι σου.

339
00:29:51,558 --> 00:29:53,151
Η ζελατίνη μπορεί να λιώσει.

340
00:29:54,342 --> 00:29:56,032
Θα πρέπει να τα πάρετε μετά το δείπνο...

341
00:29:56,134 --> 00:29:58,687
... έτσι μπορείτε να το κάνετε
όταν επιστρέψεις στο σπίτι.

342
00:30:00,358 --> 00:30:03,292
Αν δεν νοιάζεσαι για την υγεία της οικογένειάς σου, εγώ.

343
00:30:04,326 --> 00:30:07,392
Άκου, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. Πρέπει να γνωρίσω τον Stanley.

344
00:30:08,645 --> 00:30:10,172
Καληνύχτα.

345
00:30:13,478 --> 00:30:15,714
- Καληνύχτα.
- Αγάπη μου...

346
00:30:16,133 --> 00:30:17,475
Και οι δύο.

347
00:31:10,563 --> 00:31:11,643
<i>Γεια;</i>

348
00:31:11,939 --> 00:31:13,500
Ντόρι; Μου.

349
00:31:15,074 --> 00:31:17,441
Μόλις είδα τον Stanley. Είναι όλα έτοιμα. Πήραμε τη συμφωνία.

350
00:31:17,539 --> 00:31:19,033
Αυτό είναι υπέροχο.

351
00:31:19,139 --> 00:31:22,106
Το έχω ήδη καταθέσει, για να το σφραγίσω.

352
00:31:23,426 --> 00:31:24,987
Πήρες τις κάψουλες;

353
00:31:25,250 --> 00:31:27,389
<i>- Ναι.
- Πότε;</i>

354
00:31:27,682 --> 00:31:28,610
Μόλις πριν από λίγα λεπτά.

355
00:31:30,019 --> 00:31:33,052
Άκου, ξέχασα να σου πω.

356
00:31:34,114 --> 00:31:37,410
Μπορεί να πονάνε λίγο,
κάψει ή να σας δώσει κάποιους πόνους.

357
00:31:37,666 --> 00:31:39,389
Αλλά μην τρομάζετε.

358
00:31:39,586 --> 00:31:42,749
Ο Hermy είπε ότι κάποιοι άνθρωποι
είναι αρχικά αλλεργικοί σε αυτά.

359
00:31:43,425 --> 00:31:45,280
Αλλά δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν.

360
00:31:45,506 --> 00:31:46,683
Εντάξει.

361
00:31:47,298 --> 00:31:48,825
Τα λέμε αύριο;

362
00:31:49,922 --> 00:31:51,166
Καληνύχτα.

363
00:31:51,265 --> 00:31:52,607
<i>Αντίο, μωρό μου.</i>

364
00:32:16,928 --> 00:32:18,270
Ευχαριστώ.

365
00:32:18,496 --> 00:32:19,903
Είσαι ο μεγαλύτερος.

366
00:32:20,449 --> 00:32:21,496
Θέλετε μερικά αυγά;

367
00:32:21,600 --> 00:32:23,837
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να αργήσω στο μάθημα.

368
00:32:23,937 --> 00:32:26,303
Μητέρα, διάλεξε ένα.

369
00:32:29,344 --> 00:32:31,319
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

370
00:32:31,424 --> 00:32:33,845
Ίσως χάνω τον χρόνο μου στο πανεπιστήμιο.

371
00:32:33,951 --> 00:32:35,774
- Γιατί, τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.

372
00:32:35,871 --> 00:32:39,003
Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχα παρατήσει το σχολείο,
να βρει δουλειά σε κάποια μεγάλη επιχείρηση.

373
00:32:39,103 --> 00:32:40,380
Δεν ξέρω.

374
00:32:40,896 --> 00:32:42,783
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

375
00:32:42,880 --> 00:32:45,465
Γιατί δεν παρατάτε νωρίς τη δουλειά απόψε;

376
00:32:45,951 --> 00:32:48,155
Θα πάμε για δείπνο και θα πάρουμε ένα σόου από νωρίς.

377
00:32:48,255 --> 00:32:49,978
Δεν θέλεις να βγεις μαζί μου.

378
00:32:50,079 --> 00:32:52,446
Σίγουρα το κάνω.
Είσαι ακόμα το καλύτερο κορίτσι μου, έτσι δεν είναι;

379
00:32:52,543 --> 00:32:54,168
Και σε παραμελώ τον τελευταίο καιρό.

380
00:32:54,271 --> 00:32:56,442
Πες στον κύριο Μίλερ ότι θέλεις να φύγεις νωρίς απόψε...

381
00:32:56,543 --> 00:32:58,998
...ότι έχεις ραντεβού με τον γιο σου.

382
00:33:01,471 --> 00:33:02,681
Θα δούμε.

383
00:33:58,365 --> 00:34:00,220
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

384
00:34:03,261 --> 00:34:04,504
Αγαπητέ...

385
00:34:06,780 --> 00:34:08,536
Είναι η πλευρά μου, όπου τραυματίστηκα.

386
00:34:08,636 --> 00:34:10,458
Απλώς μου δίνει ένα τσιμπολόγημα μια στο τόσο.

387
00:34:10,556 --> 00:34:12,443
Νόμιζα ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.

388
00:34:12,540 --> 00:34:15,322
- Είμαι καλά. Επιστρέψτε στην τάξη.
- Τα έχεις πολύ συχνά;

389
00:34:15,420 --> 00:34:19,064
- Η διάλεξη αρχίζει.
- Δεν με νοιάζει. Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

390
00:34:19,164 --> 00:34:20,822
Δεν μπορείς! εννοώ...

391
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

392
00:34:23,324 --> 00:34:25,745
Πρέπει να το κάνω αμέσως. Θα επιστρέψετε στην τάξη;

393
00:34:25,852 --> 00:34:28,754
- Δεν θέλω.
- Τότε πήγαινε στο σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσω.

394
00:34:28,859 --> 00:34:31,609
-Μα αγαπη μου...
- Δεν αντέχω εδώ.

395
00:34:35,643 --> 00:34:37,050
Χθες το βράδυ περίπου στις 9:30.

396
00:34:37,435 --> 00:34:39,606
Πρέπει να το πάρω πίσω! Στάλθηκε κατά λάθος.

397
00:34:39,706 --> 00:34:42,740
- Συγγνώμη, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά είναι πολύ αργά.
-Τι εννοείς;

398
00:34:42,842 --> 00:34:44,915
Θα παραδοθεί σε μια ώρα περίπου.

399
00:35:47,832 --> 00:35:49,588
<i>- Γεια σου;
- Ντόρι; Εγώ.</i>

400
00:35:50,040 --> 00:35:51,087
είσαι καλά;

401
00:35:51,192 --> 00:35:53,395
Μια χαρά.

402
00:35:54,168 --> 00:35:56,623
<i>- Είστε έτοιμοι;
- Τι, τώρα;</i>

403
00:35:56,728 --> 00:35:59,445
Δεν σας το είπα; Δεν έχει νόημα να περιμένεις.

404
00:35:59,543 --> 00:36:03,405
Συναντήστε με στο Κογκρέσο, με το ρολόι, στις 12:15.
Μπορείς να τα καταφέρεις, έτσι δεν είναι;

405
00:36:04,087 --> 00:36:06,705
<i>- Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αλλάξω.
- Καλά.</i>

406
00:36:06,807 --> 00:36:09,524
Καλύτερα να φέρω κάτι μαζί
για να αποδείξω ότι είμαι πάνω από 18.

407
00:36:10,935 --> 00:36:14,318
<i>- Είναι ακόμα το μυστικό μας, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.</i>

408
00:36:14,679 --> 00:36:16,784
Θυμάστε τώρα, 12:15 απότομη, εντάξει;

409
00:36:17,591 --> 00:36:18,573
<i>Εντάξει.</i>

410
00:36:37,910 --> 00:36:39,339
Γεια σου, σύζυγος.

411
00:36:42,006 --> 00:36:43,795
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

412
00:37:02,901 --> 00:37:04,145
Μετά από σένα.

413
00:37:10,997 --> 00:37:13,866
- Περίμενε με.
- Νευρικός γαμπρός.

414
00:37:15,668 --> 00:37:18,832
Πόσο χαζός μπορείς να γίνεις; Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

415
00:37:18,933 --> 00:37:21,169
- 20 λεπτά ακόμα.
- Πάμε να πιούμε μια κόκα κόλα.

416
00:37:21,269 --> 00:37:23,276
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε στην ταράτσα;

417
00:37:23,380 --> 00:37:25,203
Είναι μια φοβερή μέρα. Μπορούμε να δούμε για χιλιόμετρα.

418
00:37:25,300 --> 00:37:27,308
Τελευταία ευκαιρία να δεις τον κόσμο ως ανύπαντρη γυναίκα.

419
00:37:27,412 --> 00:37:30,511
- Πάμε να περπατήσουμε. Είναι μόνο δύο πτήσεις.
- Εντάξει.

420
00:37:46,899 --> 00:37:49,266
Είναι όμορφο.

421
00:38:10,098 --> 00:38:11,625
Κοιτάξτε αυτόν τον ουρανό.

422
00:38:11,954 --> 00:38:13,677
Είναι τόσο φωτεινό.

423
00:38:17,394 --> 00:38:19,183
Αγάπη μου, κοίτα, την πανεπιστημιούπολη.

424
00:38:21,938 --> 00:38:24,207
Κοιτάξτε, μπορείτε σχεδόν να δείτε το σπίτι.

425
00:38:24,882 --> 00:38:29,257
Αγόρι, αυτά τα κορίτσια θα εκπλαγούν;
Δεν ξέρουν καν ότι θα πάω μαζί σου.

426
00:38:31,665 --> 00:38:33,869
Νιώθω τόσο καλά, δεν μπορώ να σου πω.

427
00:38:36,529 --> 00:38:38,351
Θα γράψεις στην αδερφή σου ή στο τηλέφωνο;

428
00:38:38,449 --> 00:38:41,515
Τηλέφωνο. Ποιος μπορεί να περιμένει γράμματα;

429
00:38:42,257 --> 00:38:45,553
- Θα σου αρέσει η Έλεν. Θα δεις.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

430
00:38:47,089 --> 00:38:48,333
Αγαπητέ...

431
00:38:50,129 --> 00:38:53,358
Δεν λυπάσαι
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα, εσύ;

432
00:38:54,800 --> 00:38:56,229
Φυσικά και όχι.

433
00:39:04,304 --> 00:39:05,798
Ξέρεις, σου είπα ψέματα.

434
00:39:06,416 --> 00:39:08,685
Ξέρεις αυτά τα χάπια που μου έδωσες;

435
00:39:09,424 --> 00:39:11,017
Δεν τα πήρα.

436
00:39:11,120 --> 00:39:12,396
Γιατί όχι;

437
00:39:13,872 --> 00:39:16,327
ντρέπομαι τόσο πολύ. Δεν ξέρω πώς να το πω.

438
00:39:16,848 --> 00:39:19,117
Απλώς...

439
00:39:19,919 --> 00:39:22,188
...Ήξερα πώς ένιωθες για το μωρό...

440
00:39:22,639 --> 00:39:24,166
...στην αρχή πάντως.

441
00:39:25,712 --> 00:39:27,654
Φοβόμουν ότι μπορεί να θέλεις να...

442
00:39:29,904 --> 00:39:31,497
Δεν πειράζει.

443
00:39:31,919 --> 00:39:33,807
Πάντως ντρέπομαι πολύ.

444
00:39:34,799 --> 00:39:36,621
Αλλά χαίρομαι που στο είπα.

445
00:39:36,943 --> 00:39:39,790
Δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε έναν γάμο, με δόλο.

446
00:39:39,918 --> 00:39:41,347
σε συγχωρώ.

447
00:39:51,023 --> 00:39:52,517
Μην κοιτάς κάτω.

448
00:39:53,614 --> 00:39:55,076
Μπορεί να ζαλιστείτε.

449
00:40:00,974 --> 00:40:02,884
Τι έκανες με τις κάψουλες;

450
00:40:04,013 --> 00:40:05,639
Είναι στην τσάντα μου.

451
00:40:09,677 --> 00:40:10,954
Νέα μπλούζα;

452
00:40:11,278 --> 00:40:13,252
Όχι. Είναι παλιό σαν τους λόφους.

453
00:40:15,022 --> 00:40:17,029
-Ξέρεις κάτι;
- Τι;

454
00:40:17,134 --> 00:40:18,759
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενο κορίτσι.

455
00:40:19,214 --> 00:40:20,261
είμαι.

456
00:40:21,101 --> 00:40:24,483
- Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
- Έχω κάτι με αυτό;

457
00:40:24,589 --> 00:40:25,865
Πάντα.

458
00:40:26,349 --> 00:40:29,163
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι σε όλη μου τη ζωή.

459
00:40:29,261 --> 00:40:30,919
Ξέρω τι εννοείς.

460
00:40:32,877 --> 00:40:35,364
- Δεν πήγαμε καλύτερα;
- Υπάρχει χρόνος.

461
00:40:38,061 --> 00:40:40,549
-Ξέρεις κάτι άλλο;
- Τι;

462
00:40:40,812 --> 00:40:42,722
Είσαι πραγματικά πολύ γλυκιά.

463
00:40:43,372 --> 00:40:44,648
Όχι κοροϊδία.

464
00:40:45,229 --> 00:40:48,196
Το πιο γλυκό, ευγενικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

465
00:40:49,644 --> 00:40:50,821
Είσαι προκατειλημμένος.

466
00:40:51,308 --> 00:40:52,256
Όχι.

467
00:40:53,228 --> 00:40:54,504
Είναι αλήθεια.

468
00:40:56,044 --> 00:40:57,321
σε αγαπώ.

469
00:40:58,700 --> 00:41:00,009
Πραγματικά το κάνω.

470
00:41:00,940 --> 00:41:02,347
σε πιστεύω.

471
00:41:03,243 --> 00:41:06,920
Το θέμα είναι,
ποτέ δεν θα μάθεις πώς σε αγαπώ.

472
00:41:08,268 --> 00:41:09,445
εννοώ...

473
00:41:10,827 --> 00:41:14,024
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά
ο τρόπος που αγαπάει ο άλλος.

474
00:41:14,475 --> 00:41:16,199
Δεν το πιστεύω αυτό.

475
00:41:16,907 --> 00:41:18,401
Είναι αλήθεια.

476
00:41:20,011 --> 00:41:21,385
Είναι πραγματικά.

477
00:42:03,593 --> 00:42:06,910
«Αγάπη μου, ελπίζω να με συγχωρέσεις
για τη δυστυχία που θα προκαλέσω.

478
00:42:07,017 --> 00:42:09,406
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. "

479
00:42:09,929 --> 00:42:13,857
Το σημείωμα και η ιατρική έκθεση
φαίνεται να λέει όλη την ιστορία.

480
00:42:14,120 --> 00:42:15,582
Τρομερό πράγμα.

481
00:42:16,521 --> 00:42:17,862
συμπονώ.

482
00:42:19,209 --> 00:42:22,405
Συνειδητοποιώ ότι είναι πολύ αργά
για να κρατήσει την ιστορία μακριά από τα χαρτιά...

483
00:42:22,504 --> 00:42:25,919
...αλλά θα το εκτιμούσα
εάν παραλείπονταν ορισμένες λεπτομέρειες.

484
00:42:26,025 --> 00:42:27,039
καταλαβαίνω.

485
00:42:27,145 --> 00:42:30,243
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα από τα χαρτιά,
ειδικά για τους νέους.

486
00:42:30,344 --> 00:42:33,191
Ήξερα την κόρη σας, κύριε Kingship.
Ήταν ένα πολύ καλό κορίτσι.

487
00:42:33,288 --> 00:42:36,354
- Την ήξερες;
- Όχι ως αστυνομικός, αλλά ως δάσκαλος.

488
00:42:36,456 --> 00:42:37,732
Τη βοήθησα στα μαθηματικά.

489
00:42:37,832 --> 00:42:40,549
Ο ανιψιός μου εργάζεται στο γραφείο μου με μερική απασχόληση
ενώ είναι στο σχολείο.

490
00:42:40,647 --> 00:42:42,306
Έχετε... Έχετε κάποιο...

491
00:42:42,407 --> 00:42:44,130
Έχετε ιδέα ποιος ήταν ο άντρας;

492
00:42:44,231 --> 00:42:46,948
Όχι, αλλά καταλαβαίνεις, φυσικά...

493
00:42:47,048 --> 00:42:49,698
...δεν είναι νομικά υπεύθυνος
για τον θάνατο της κόρης σου.

494
00:42:49,799 --> 00:42:52,646
- Όχι νομικά.
- Μπορούμε να κάνουμε λίγο έλεγχο, αν θέλετε.

495
00:42:52,743 --> 00:42:55,460
Αν νομίζεις ότι θα καταφέρει κάτι...

496
00:42:55,559 --> 00:42:58,875
...εκτός από την τόνωση του είδους της ομιλίας
που θέλετε να αποφύγετε.

497
00:42:59,623 --> 00:43:02,470
- Έχεις δίκιο.
- Αυτό φαίνεται να είναι όλο.

498
00:43:03,430 --> 00:43:05,699
Υπήρχαν μερικά πολύτιμα αντικείμενα στην τσάντα της.

499
00:43:05,799 --> 00:43:08,766
- Απορρίψτε τα όπως σας ταιριάζει.
- Μα...

500
00:43:09,510 --> 00:43:11,333
Θα το θεωρούσα χάρη.

501
00:43:15,654 --> 00:43:17,214
Μις Κινγκσιπ...

502
00:43:17,734 --> 00:43:20,352
...αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να βοηθήσω...

503
00:43:20,454 --> 00:43:23,137
...με οποιονδήποτε επίσημο τρόπο,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

504
00:43:23,238 --> 00:43:26,434
- Με λένε Γκόρντον Γκραντ.
- Ήδη βοηθήσατε, κύριε Γκραντ.

505
00:43:26,534 --> 00:43:30,560
Ξέρεις, απλά δεν υπάρχει εξήγηση
γιατί πρέπει να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

506
00:43:31,110 --> 00:43:32,932
- Λυπάμαι πολύ.
- Έλεν;

507
00:44:40,771 --> 00:44:43,454
Δεσποινίς Έλεν, ο κύριος Κόρλις τηλεφωνεί.

508
00:44:57,442 --> 00:44:58,620
Σας ευχαριστώ.

509
00:44:59,650 --> 00:45:01,057
Γεια σου Bud.

510
00:45:01,730 --> 00:45:04,599
Σου είπα, έρχεσαι εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

511
00:45:04,898 --> 00:45:05,825
Ναί.

512
00:45:05,922 --> 00:45:08,224
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο απόψε εδώ, επίσης.

513
00:45:08,321 --> 00:45:10,809
Για μια φορά, ας πάμε στο μπαλέτο στην ώρα τους.

514
00:45:12,386 --> 00:45:15,385
Εντάξει, λοιπόν. Δείπνο έξω, αν είστε τόσο περήφανοι.

515
00:45:16,194 --> 00:45:18,103
7:00; θα είμαι έτοιμος.

516
00:45:19,234 --> 00:45:20,379
Αντίο.

517
00:45:35,329 --> 00:45:39,835
<i>"Αγαπητή Έλεν, μπορεί να το αναγνωρίσεις αυτό
όπως η ζώνη στο κοστούμι φορούσε τελευταία η Ντόροθι.</i>

518
00:45:40,289 --> 00:45:42,525
<i>"Ήμασταν αδερφές συγγένειας και την τελευταία της μέρα...</i>

519
00:45:42,625 --> 00:45:45,658
<i>"... Λίγο πριν βγει έξω,
δανείστηκε μια από τις ζώνες μου.</i>

520
00:45:45,760 --> 00:45:46,905
<i>"Ήταν μια φτηνή δερμάτινη ζώνη.</i>

521
00:45:47,008 --> 00:45:49,627
<i>"Και οι δύο ξέραμε ότι δεν ταίριαζε καθόλου με το κουστούμι της.</i>

522
00:45:49,728 --> 00:45:52,794
<i>"Παρόλα αυτά, το ήθελε και άφησε αυτό στη θέση του.</i>

523
00:45:52,928 --> 00:45:56,474
<i>"Ελπίζω να είχα δίκιο που περίμενα αυτούς τους πολλούς μήνες
πριν το στείλετε.</i>

524
00:45:56,608 --> 00:45:58,299
<i>"Με εκτίμηση, Annabelle Koch. "</i>

525
00:46:03,968 --> 00:46:05,277
Τι είναι αυτό;

526
00:46:05,952 --> 00:46:07,293
Η ζώνη της Ντόροθι.

527
00:46:08,159 --> 00:46:10,101
Το έστειλε μια κοπέλα από την παρέα της.

528
00:46:10,367 --> 00:46:11,861
Πολύ προσεκτική μαζί της.

529
00:46:11,968 --> 00:46:14,717
Ή απερίσκεπτη,
όπως και να νιώθεις για αυτά τα πράγματα.

530
00:46:15,295 --> 00:46:17,913
Θα το είχα πετάξει και δεν θα το ανέφερα.

531
00:46:18,015 --> 00:46:19,127
ξέρω.

532
00:46:20,127 --> 00:46:23,804
- Τι επιτεύχθηκε με αυτό;
- Τι πρέπει να επιτευχθεί με αυτό;

533
00:46:23,903 --> 00:46:26,718
Μερικοί άνθρωποι κάνουν πράγματα
από τίποτα περισσότερο από το συναίσθημα.

534
00:46:26,815 --> 00:46:28,156
Απαλότητα, μάλλον θα το λέγατε.

535
00:46:28,530 --> 00:46:31,313
Σε αντίθεση με την αναισθησία μου; Η σκληρότητά μου;

536
00:46:31,603 --> 00:46:34,189
Νομίζω, Έλεν, κάνεις λάθος να παρελαύνεις ένα συναίσθημα...

537
00:46:34,290 --> 00:46:35,435
...για να νιώθω ένα.

538
00:46:35,539 --> 00:46:39,695
Δεν νομίζω ότι έχω παρελάσει το δικό μου
περισσότερο από όσο έχεις νιώσει δικό σου.

539
00:46:40,147 --> 00:46:43,944
Αν είχατε μια στιγμή τύψεις,
ένα δευτερόλεπτο όταν αναρωτήθηκες…

540
00:46:44,050 --> 00:46:47,662
...αν ήσουν υπεύθυνος,
τότε το έχεις κρύψει υπέροχα.

541
00:46:47,762 --> 00:46:50,729
Έχετε τον βαθύτερο θαυμασμό μου,
αν όχι συμπάθεια.

542
00:46:50,930 --> 00:46:52,075
Αυτό είναι αλήθεια.

543
00:46:52,178 --> 00:46:55,407
Δεν έμεινα στο θέμα
σε σημείο διαστρέβλωσης των γεγονότων.

544
00:46:55,602 --> 00:46:59,399
Δεν τα έχω παραμορφώσει,
όχι στο μυαλό μου τουλάχιστον.

545
00:46:59,953 --> 00:47:03,499
Είπα μια φορά, πριν από πολύ καιρό,
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε.

546
00:47:03,601 --> 00:47:05,325
Δεν έχω αλλάξει λίγο.

547
00:47:06,033 --> 00:47:07,113
Ελένη...

548
00:47:07,986 --> 00:47:09,196
Ναι, μπαμπά;

549
00:47:09,394 --> 00:47:12,393
Σκέφτηκα ότι απόψε μπορεί να μας κάνει καλό να...

550
00:47:12,561 --> 00:47:15,278
Οι Vincents είπαν κάτι για το μπαλέτο.

551
00:47:15,889 --> 00:47:18,856
Πάω με τον Μπαντ. Με παίρνει στις 7:00.

552
00:47:19,441 --> 00:47:21,416
Πότε κάνει αυτός ο νεαρός
τελειώσει τις σπουδές του;

553
00:47:21,521 --> 00:47:23,888
Μπορεί να ζήτησες το ίδιο πράγμα από εμένα.

554
00:47:24,049 --> 00:47:26,799
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλός μαθητής.

555
00:47:27,217 --> 00:47:29,071
Και μου αρέσει πολύ.

556
00:47:30,097 --> 00:47:31,722
Είναι μια χαρά.

557
00:47:31,921 --> 00:47:33,131
χαίρομαι.

558
00:47:46,384 --> 00:47:48,239
<i>- Η κατοικία του Kingship.
- Η κλήση σας στο Lupton.</i>

559
00:47:48,336 --> 00:47:50,408
Εδώ ακριβώς. Η κλήση σας στον Λάπτον, δεσποινίς Έλεν.

560
00:47:50,512 --> 00:47:51,941
Ευχαριστώ, Μαίρη.

561
00:47:54,479 --> 00:47:55,407
Γειά σου;

562
00:47:55,695 --> 00:47:57,124
Μις Κινγκσιπ.

563
00:47:57,423 --> 00:47:58,917
Χαίρομαι που σε ακούω ξανά.

564
00:47:59,023 --> 00:48:01,161
<i>Μια φορά προσφέρατε ένα χέρι βοηθείας, κύριε Γκραντ.</i>

565
00:48:01,423 --> 00:48:02,917
<i>Σε παίρνω στα λόγια σου.</i>

566
00:48:03,023 --> 00:48:05,925
Αυτή είναι η ιδέα. Πείτε το, και θα προσπαθήσω να το κάνω.

567
00:48:06,031 --> 00:48:09,065
Και θα προτιμούσα να το συζητήσω μαζί σας προσωπικά,
όχι μέσω τηλεφώνου.

568
00:48:09,167 --> 00:48:11,818
<i>Για να σας πω την αλήθεια, θα το προτιμούσα ο ίδιος.</i>

569
00:48:11,919 --> 00:48:15,115
Αύριο το απόγευμα;
Θα μπορούσα να φύγω από εδώ το πρωί...

570
00:48:15,215 --> 00:48:16,076
<i>...και να είστε εκεί περίπου...</i>

571
00:48:16,175 --> 00:48:20,681
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει.
Πρέπει να είμαι στο Deming αύριο.

572
00:48:20,783 --> 00:48:23,117
Υποσχέθηκα να δώσω μια διάλεξη
στο κολέγιο των καθηγητών.

573
00:48:23,215 --> 00:48:24,425
<i>Τι θα λέγατε για την επόμενη μέρα;</i>

574
00:48:24,527 --> 00:48:27,374
Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
στο λόμπι του ξενοδοχείου San Carlos;

575
00:48:27,470 --> 00:48:28,397
Λέμε 8:00;

576
00:48:29,198 --> 00:48:31,140
<i>- Απόψε;
- Ναι.</i>

577
00:48:31,342 --> 00:48:33,447
<i>Θα προσπαθήσω για το πρώτο αεροπλάνο από εδώ.</i>

578
00:48:33,550 --> 00:48:35,655
Υπόσχομαι να μην σε κρατήσω.

579
00:48:36,494 --> 00:48:38,534
Απλώς δεν θέλω να χάσω δύο μέρες.

580
00:48:38,637 --> 00:48:40,677
<i>Παρακαλώ; Θα το εκτιμούσα πολύ.</i>

581
00:48:40,782 --> 00:48:42,691
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

582
00:48:42,798 --> 00:48:44,074
Σας ευχαριστώ.

583
00:48:44,366 --> 00:48:45,926
Ευχαριστώ πολύ.

584
00:48:46,862 --> 00:48:47,876
Μαρία;

585
00:48:51,117 --> 00:48:54,859
Θα μου πάρεις το ροζ βαμβακερό φόρεμά μου;
Και μια νυχτερινή τσάντα.

586
00:48:55,309 --> 00:48:57,992
Αλλά ετοιμάζω τα πράγματα για απόψε.

587
00:48:58,093 --> 00:48:59,653
Πρέπει να το ακυρώσω.

588
00:48:59,852 --> 00:49:03,627
Και θέλω να στείλεις ένα μήνυμα
στον κύριο Κόρλις όταν με καλεί.

589
00:49:03,788 --> 00:49:06,025
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον φτάσω τώρα.

590
00:49:06,861 --> 00:49:10,789
Πες του κάτι σημαντικό
αναφέρθηκε στην Ντόροθι...

591
00:49:11,149 --> 00:49:12,741
...Κάποιες νέες πληροφορίες...

592
00:49:12,844 --> 00:49:16,292
...και πρέπει να φύγω για το Λάπτον τώρα
να μιλήσει στην αστυνομία.

593
00:49:16,396 --> 00:49:19,658
Ζήτα του να με συγχωρέσει.
Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω τη στιγμή που θα επιστρέψω.

594
00:49:19,756 --> 00:49:21,512
Θα του το πω, δεσποινίς Έλεν.

595
00:49:22,188 --> 00:49:23,333
Αεροδρόμιο;

596
00:49:23,947 --> 00:49:25,835
Γραφείο κρατήσεων, παρακαλώ.

597
00:49:26,060 --> 00:49:27,882
Τότε, λίγο πριν σου τηλεφωνήσω...

598
00:49:28,364 --> 00:49:31,527
...Θυμήθηκα κάτι που συνέβη
δύο μέρες πριν πεθάνει.

599
00:49:31,627 --> 00:49:33,253
Της έστειλα τα γάντια της.

600
00:49:33,355 --> 00:49:35,592
Τα είχε πολύ καιρό
και τους άρεσαν.

601
00:49:35,691 --> 00:49:38,855
- Μα αυτά που φόρεσε την ημέρα που πέθανε...
- Το ξέρω. Καταστράφηκαν.

602
00:49:38,955 --> 00:49:40,646
Ήταν ολοκαίνουργια.

603
00:49:42,411 --> 00:49:44,386
Δεν αρχίζετε καν να βλέπετε;

604
00:49:46,571 --> 00:49:50,761
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσουμε.
Μιλάς με έναν αρκετά ηλίθιο άνθρωπο.

605
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
Ολοκαίνουργια γάντια, δανεική ζώνη...

606
00:49:54,314 --> 00:49:56,551
...ένα μπλε μαντήλι, μια παλιά μπλούζα.

607
00:49:56,779 --> 00:49:58,917
«Κάτι παλιό, κάτι νέο

608
00:49:59,243 --> 00:50:01,893
«Κάτι δανεικό, κάτι μπλε»

609
00:50:18,986 --> 00:50:20,709
Πού είναι το Γραφείο Άδειας Γάμου;

610
00:50:20,810 --> 00:50:22,719
Στο Δημοτικό Μέγαρο.

611
00:50:25,482 --> 00:50:28,995
Νομίζω ότι η Ντόροθι πήγε εκεί για να παντρευτεί
και όχι να αυτοκτονήσει.

612
00:50:29,801 --> 00:50:33,630
Για να πάμε ένα βήμα παραπέρα, κύριε Γκραντ,
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.

613
00:50:34,313 --> 00:50:37,826
- Και το σημείωμα αυτοκτονίας;
- Πού έλεγε αυτοκτονία;

614
00:50:38,633 --> 00:50:41,829
«Ελπίζω να με συγχωρέσεις
για τη δυστυχία που θα προκαλέσω.

615
00:50:41,929 --> 00:50:44,067
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. "

616
00:50:44,297 --> 00:50:46,784
Ο γάμος της θα έκανε τον πατέρα μου δυστυχισμένο.

617
00:50:46,889 --> 00:50:49,758
Αλλά όπως ξέρουμε τώρα, τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

618
00:50:56,968 --> 00:51:01,158
Αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το αγόρι της,
Νομίζω ότι θα βρεις ότι έχω δίκιο.

619
00:51:01,256 --> 00:51:03,591
Και τον έχω σκεφτεί.

620
00:51:03,688 --> 00:51:05,957
Η Ντόροθι μου έγραψε όταν ξεκίνησε το εξάμηνο.

621
00:51:06,184 --> 00:51:09,664
Είπε ότι συνάντησε κάποιον,
στην αγγλική λογοτεχνία, πιστεύω...

622
00:51:09,768 --> 00:51:11,458
...ποιος ήταν ο πραγματικός.

623
00:51:11,848 --> 00:51:14,979
- Δεν ανέφερε το όνομά του, αλλά...
- Έλεν...

624
00:51:16,775 --> 00:51:19,775
Πραγματικά το έχεις σκεφτεί αυτό,
δεν έχεις;

625
00:51:19,879 --> 00:51:22,148
Θέλω να πω, έχεις κάνει πολλή σκέψη.

626
00:51:22,599 --> 00:51:26,592
Ψυχαγωγία, το λέει ο πατέρας μου.
Μπορείς να το πεις και έτσι. Δεν είμαι ευαίσθητος.

627
00:51:26,695 --> 00:51:30,819
Ξέρω ότι όταν η τραγωδία χτυπάει σκληρά...

628
00:51:30,918 --> 00:51:35,042
...το μυαλό είναι κατάλληλο να καταλήξει
πολλές παρατραβηγμένες ιδέες.

629
00:51:35,143 --> 00:51:38,012
Τοιουτοτροπώς; Με άλλα λόγια, δεν με πιστεύεις.

630
00:51:38,119 --> 00:51:41,315
- Δεν το είπα αυτό.
- Τι γίνεται με τον θείο σου; Θα έκανε;

631
00:51:41,702 --> 00:51:44,834
Αν νομίζεις ότι μου αρέσει η φαντασία,
πρέπει να κάνετε μια συνεδρία μαζί του.

632
00:51:44,934 --> 00:51:47,171
Ευχαριστώ πολύ πάντως, κύριε Grant.

633
00:51:47,622 --> 00:51:48,735
Γκόρντον.

634
00:51:49,990 --> 00:51:51,135
Κοίτα...

635
00:51:51,238 --> 00:51:53,823
Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα περισσότερα για τον θείο μου.

636
00:51:54,278 --> 00:51:56,252
Αν δολοφονηθεί η αδερφή σου...

637
00:51:56,710 --> 00:52:00,157
...θέλει να το μάθει
όσο εσύ, το ίδιο και εγώ.

638
00:52:00,485 --> 00:52:03,453
Ομολογώ, δεν ήταν πολλά
κάθε είδους έρευνα...

639
00:52:03,557 --> 00:52:06,786
...αλλά ειλικρινά, εκείνη την εποχή,
δεν χρειαζόταν ένα.

640
00:52:06,982 --> 00:52:09,764
Εντάξει. Ας πούμε ότι υπάρχει τώρα.

641
00:52:11,013 --> 00:52:14,591
- Ας πούμε ότι τουλάχιστον το ελέγξουμε, εντάξει;
- Τότε θα βοηθήσεις;

642
00:52:14,693 --> 00:52:17,660
Έχετε ραντεβού στον εαυτό σας
για μεθαύριο το πρωί.

643
00:52:18,085 --> 00:52:19,743
Τότε είναι που θα επιστρέψω.

644
00:52:21,157 --> 00:52:24,702
Και αυτός ο μαθητής δάνεισε την αδερφή μου
ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό.

645
00:52:24,805 --> 00:52:28,350
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να βρούμε κανένα δίσκο
που του το ξεπλήρωσε ποτέ.

646
00:52:28,453 --> 00:52:31,038
Και προφανώς είναι
ένιωθε άβολα να το ανακτήσει.

647
00:52:31,173 --> 00:52:32,482
καταλαβαίνω.

648
00:52:32,772 --> 00:52:36,384
Αυτό που μας κάνει να νιώθουμε άβολα,
δεν ξέρουμε ποιος είναι...

649
00:52:36,485 --> 00:52:39,997
...μόνο που είναι ψηλός και λεπτός
και ήταν στο μάθημα των Αγγλικών της.

650
00:52:40,196 --> 00:52:42,530
Σκέφτηκα αν μου επέτρεπες να δω τους δίσκους...

651
00:52:42,884 --> 00:52:44,989
Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο εξάμηνα.

652
00:52:45,092 --> 00:52:49,281
- Μπορεί να μην είναι καν εδώ τώρα.
- Αν μπορώ να τον ονομάσω, μπορώ να τον βρω.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,798
Θα σας βάλω να μιλήσετε με τον γραμματέα μας.
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.

654
00:52:52,900 --> 00:52:55,453
Χάρβεϊ Λέβιτς, 5' 3", 164.

655
00:52:56,196 --> 00:52:58,913
Roy Dublin, 5' 8", 151.

656
00:52:59,491 --> 00:53:03,647
Ο κύριος Δουβλίνο φοράει γυαλιά,
ένα μποέμ τύπου, ατημέλητα ρούχα και τέτοια.

657
00:53:03,876 --> 00:53:06,941
Ντουάιτ Πάουελ, 6' 1", 174.

658
00:53:07,747 --> 00:53:11,773
Πολύ εμφανίσιμος, μελαχρινός,
γυαλισμένος, ταγματάρχης ομιλίας.

659
00:53:11,875 --> 00:53:12,987
Ομιλία;

660
00:53:13,538 --> 00:53:15,611
Η Ντόροθι είπε ότι είχε ένα μαγνητόφωνο.

661
00:53:15,714 --> 00:53:18,846
Επρόκειτο να μου στείλουν ένα μήνυμα γενεθλίων
και δεν το έφτασα ποτέ.

662
00:53:18,946 --> 00:53:21,499
Έχετε διεύθυνση;
Αυτό είναι γδαρμένο.

663
00:53:21,603 --> 00:53:23,064
Πρέπει να είχε μετακομίσει.

664
00:53:23,171 --> 00:53:26,170
Κοιτώνας Watkins. Μετακόμισε το τελευταίο εξάμηνο.

665
00:53:26,403 --> 00:53:28,410
Ίσως είναι πιο εύκολο να τον προσεγγίσετε στο KBRI.

666
00:53:28,514 --> 00:53:30,936
Διευθύνει ένα σόου με δισκοτζόκεϊ τη νύχτα.

667
00:53:31,042 --> 00:53:33,977
- Πού είναι αυτό;
- Δημοτικό κτίριο, τελευταίος όροφος.

668
00:53:34,338 --> 00:53:36,248
Σας ευχαριστώ. Με βοηθήσατε πολύ.

669
00:54:31,199 --> 00:54:32,955
Ντουάιτ Πάουελ, παρακαλώ.

670
00:54:38,687 --> 00:54:40,443
Είναι αυτός ο Dwight Powell;

671
00:54:41,119 --> 00:54:44,600
Ξέρω τι έκανες στην Ντόρι. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

672
00:54:45,087 --> 00:54:48,600
Dory Kingship. Ξέρεις πολύ καλά ποιον εννοώ.

673
00:54:48,831 --> 00:54:51,994
Γνωρίστε με στο Esquire Club, 11:00.

674
00:54:52,479 --> 00:54:54,388
Θα σου πω τι θέλω.

675
00:56:03,132 --> 00:56:05,882
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Φύγε από εδώ, εσύ!

676
00:56:11,131 --> 00:56:12,473
Μη με αγγίζεις.

677
00:56:12,795 --> 00:56:15,381
Άσε με να φύγω. Η αστυνομία ξέρει ότι είμαι εδώ.

678
00:56:15,483 --> 00:56:17,622
-Τι λες;
- Άσε με να φύγω.

679
00:56:17,724 --> 00:56:20,691
Όχι μέχρι να μου πεις περί τίνος πρόκειται.
Με πήρες τηλέφωνο;

680
00:56:20,795 --> 00:56:22,650
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

681
00:56:23,835 --> 00:56:26,104
Κοίτα, είμαι ο Ντουάιτ Πάουελ.

682
00:56:27,259 --> 00:56:28,469
Ποιος είσαι;

683
00:56:28,571 --> 00:56:31,222
Πάμε κάπου
όπου υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

684
00:56:31,451 --> 00:56:32,792
Οπουδήποτε.

685
00:56:32,891 --> 00:56:35,128
Πες μου περί τίνος πρόκειται.

686
00:56:35,226 --> 00:56:36,601
Πήγαινε εσύ πρώτος.

687
00:56:47,610 --> 00:56:49,137
Την ήξερες.

688
00:56:50,458 --> 00:56:52,149
Φυσικά, πήγα μαζί της.

689
00:56:52,698 --> 00:56:54,357
Την γνώρισα στα αγγλικά Lit.

690
00:56:54,458 --> 00:56:57,557
Μου άρεσε πολύ,
αλλά άρχισε να μου πλέκει κάλτσες.

691
00:56:57,657 --> 00:57:00,592
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να το ελέγξω και το έκανα.

692
00:57:01,145 --> 00:57:02,738
Κοίτα, αν ήμουν δολοφόνος...

693
00:57:02,842 --> 00:57:04,816
...νομίζεις ότι θα σε άφηνα να βγεις από εκείνο το δρομάκι;

694
00:57:04,922 --> 00:57:06,678
Σε παρακαλώ, μη μιλάς τόσο δυνατά.

695
00:57:07,769 --> 00:57:10,900
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήγες για το δόλωμα.
Πρέπει να είχες κάποιο λόγο.

696
00:57:11,001 --> 00:57:14,350
-Λοιπόν εσύ...
- Όχι μόνο για να ελέγχετε ένα τηλεφώνημα με μανιβέλα.

697
00:57:14,489 --> 00:57:15,699
Εντάξει.

698
00:57:16,793 --> 00:57:20,503
Ακούω. Το γεγονός είναι,
Νόμιζα ότι η αδερφή σου μπορεί να είχε...

699
00:57:21,401 --> 00:57:25,078
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αυτοκτόνησε
γιατί σταμάτησα να πηγαίνω μαζί της.

700
00:57:26,264 --> 00:57:29,843
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλαζονικό,
όπως θέλετε πείτε το.

701
00:57:29,944 --> 00:57:32,017
Εμένα πάντως με ενοχλεί.

702
00:57:33,625 --> 00:57:38,327
Ίσως να είμαι δισκ τζόκεϊ για πολύ καιρό,
πάρα πολλά γράμματα θαυμαστών από παιδιά.

703
00:57:38,840 --> 00:57:41,076
Και απλώς γυρίζει πάρα πολλούς δίσκους.

704
00:57:42,232 --> 00:57:43,857
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.

705
00:57:45,016 --> 00:57:48,365
- Τι ήταν λοιπόν αυτό με την αστυνομία;
- Δεν το ξέρουν.

706
00:57:48,472 --> 00:57:50,359
Δηλαδή το έκανες μόνος σου;

707
00:57:50,455 --> 00:57:51,633
έπρεπε.

708
00:57:51,800 --> 00:57:54,320
Ο άντρας που θα είχα καλέσει απλά δεν ήταν διαθέσιμος.

709
00:57:55,032 --> 00:57:58,643
- Ήταν μια πραγματική τρελή ευκαιρία, κυρία.
- Δεν έπρεπε να με δεις.

710
00:57:58,743 --> 00:58:00,532
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να εμφανιστείτε.

711
00:58:00,823 --> 00:58:03,409
Αυτό θα μου έλεγε ότι ήξερες την Ντόροθι,
ένιωσε κάποιες ενοχές.

712
00:58:03,511 --> 00:58:05,486
Θα άφηνα την αστυνομία να το πάρει από εκεί.

713
00:58:05,591 --> 00:58:08,625
Θα σου πω τι,
την επόμενη φορά που θα αφήσετε την αστυνομία να το ξεκινήσει.

714
00:58:08,983 --> 00:58:10,544
Την κάλεσες Ντόρι στο τηλέφωνο.

715
00:58:10,647 --> 00:58:13,233
- Τι είναι αυτό, επώνυμο;
- Δεν την αποκάλεσες ποτέ έτσι;

716
00:58:13,335 --> 00:58:17,165
Ήξερα ποιον εννοούσες όταν είπες Βασιλεία,
αλλά ποτέ δεν άκουσα κανέναν να την αποκαλεί Ντόρι.

717
00:58:17,271 --> 00:58:20,816
Κάποιος το έκανε. Το ανέφερε στην επιστολή της.

718
00:58:21,078 --> 00:58:23,762
Θα μπορούσε να ήταν αφού χωρίσαμε.
Πήγε με άλλον άντρα.

719
00:58:23,862 --> 00:58:25,488
ΠΟΥ; Πώς τον λένε;

720
00:58:25,622 --> 00:58:27,444
Δεν ξέρω. Κάποιος άντρας που γνώρισε στην πανεπιστημιούπολη.

721
00:58:27,542 --> 00:58:28,949
Δεν τον είδα ποτέ.

722
00:58:29,878 --> 00:58:31,983
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορώ να μάθω αρκετά εύκολα, όμως.

723
00:58:32,086 --> 00:58:33,744
- Έχω τη διεύθυνσή του στο σπίτι.
- Εσύ;

724
00:58:33,846 --> 00:58:35,756
Μερικές εβδομάδες μετά το χωρισμό μας...

725
00:58:35,862 --> 00:58:38,579
...τηλεφώνησε, με κάλεσε σε ένα πάρτι
στο σπίτι του φίλου της.

726
00:58:38,678 --> 00:58:41,133
Σκέφτηκα ότι ήθελε να μου το δείξει, οπότε δεν πήγα...

727
00:58:41,237 --> 00:58:43,026
...αλλά έγραψα τη διεύθυνσή του στο τετράδιό μου.

728
00:58:43,126 --> 00:58:44,948
Εντάξει, ας το πάρουμε.

729
00:58:45,398 --> 00:58:48,081
Ερχομαι. Κράτα το.
Τι θα κάνετε με αυτό;

730
00:58:48,182 --> 00:58:49,807
Μην ανησυχείς. Έχω μάθει το μάθημά μου.

731
00:58:49,910 --> 00:58:52,943
Θα το πάω στην αστυνομία, πρώτα το πρωί.

732
00:59:13,141 --> 00:59:14,188
Ερχομαι.

733
00:59:14,996 --> 00:59:17,003
Είναι εντάξει. Οι περισσότεροι από τους συντρόφους είναι έξω.

734
00:59:17,108 --> 00:59:19,475
Στο αμφιθέατρο,
βλέποντας τις περσινές ποδοσφαιρικές φωτογραφίες.

735
00:59:19,573 --> 00:59:20,979
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

736
00:59:45,011 --> 00:59:46,669
Άσε το κάτω, Ντουάιτ.

737
00:59:59,539 --> 01:00:01,295
Τι θα κάνεις;

738
01:00:01,491 --> 01:00:03,051
Ανασηκώστε τον κύλινδρο.

739
01:00:18,034 --> 01:00:20,489
- Όχι.
- Κάτσε κάτω.

740
01:00:27,537 --> 01:00:28,584
Παρακαλώ.

741
01:00:38,673 --> 01:00:41,772
- Μπορείτε να έχετε το βιβλίο διευθύνσεων.
- Αντιμετωπίστε τη γραφομηχανή.

742
01:00:43,441 --> 01:00:45,645
Θα της πω ότι δεν το βρήκα.

743
01:00:46,865 --> 01:00:48,774
Θα ξεχάσω ότι σε είδα ποτέ.

744
01:00:49,233 --> 01:00:50,542
Γυρίστε.

745
01:00:56,433 --> 01:00:58,156
- Παρακαλώ.
- Κράτα σταθερά.

746
01:01:52,078 --> 01:01:53,158
Αρκετά απλό.

747
01:01:53,262 --> 01:01:56,972
Ο Πάουελ έσπρωξε το κορίτσι του Kingship από τη στέγη,
Η πίεση έγινε πολύ μεγάλη γι' αυτόν.

748
01:01:57,070 --> 01:02:00,069
Το σημείωμα αυτοκτονίας είναι ακόμα στη γραφομηχανή,
αν θες ρίξε μια ματιά.

749
01:02:02,126 --> 01:02:05,987
Η υπόθεση άνοιξε ξανά, ξανά έκλεισε.
Αλλά για καλό αυτή τη φορά.

750
01:02:07,150 --> 01:02:09,354
Πραγματικά με έκανε να τον πιστέψω.

751
01:02:10,030 --> 01:02:11,852
Τον πίστεψε και η Ντόροθι.

752
01:02:12,493 --> 01:02:13,770
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

753
01:02:14,829 --> 01:02:15,757
επρόκειτο να ρωτήσω.

754
01:02:15,854 --> 01:02:19,115
Θα ήθελες να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου,
να του πεις αυτό;

755
01:02:20,589 --> 01:02:23,938
Ευχαριστώ. Θα του τηλεφωνήσω μόνος μου απόψε.

756
01:02:25,229 --> 01:02:28,295
Ό,τι θέλεις να πεις
για την τοπική αστυνομία, θα είχες δίκιο.

757
01:02:28,396 --> 01:02:29,825
Τα έκανες όλα.

758
01:02:30,701 --> 01:02:33,832
Και το τρομερό
αν το ήξερα ότι το έκανες...

759
01:02:33,933 --> 01:02:35,591
...θα σε είχα σταματήσει.

760
01:02:36,492 --> 01:02:38,532
Πάρτε τη Miss Kingship στο ξενοδοχείο της.

761
01:02:38,924 --> 01:02:40,168
Σας ευχαριστώ.

762
01:03:01,483 --> 01:03:02,977
Ευχαριστώ, Μπραντ.

763
01:03:07,979 --> 01:03:08,994
Νομοσχέδιο.

764
01:03:09,483 --> 01:03:10,563
Έλεν.

765
01:03:11,083 --> 01:03:12,097
Γεια σου μπαμπά.

766
01:03:13,163 --> 01:03:14,689
Είσαι εντάξει;

767
01:03:15,339 --> 01:03:16,451
Καλύτερα.

768
01:03:17,675 --> 01:03:18,984
Πολύ καλύτερα.

769
01:03:19,467 --> 01:03:20,612
Και εσύ;

770
01:03:21,067 --> 01:03:24,133
Αν είσαι καλύτερα, είμαι καλά.

771
01:03:25,771 --> 01:03:28,770
Παρεμπιπτόντως, κάποιος σε περιμένει.

772
01:03:29,098 --> 01:03:30,080
Μπουμπούκι;

773
01:03:30,571 --> 01:03:31,748
Εκεί μέσα.

774
01:03:38,666 --> 01:03:39,648
Μπουμπούκι;

775
01:03:40,874 --> 01:03:43,460
Γεια, Έλεν. Τι κάνετε;

776
01:03:43,562 --> 01:03:45,799
- Μια χαρά.
- Καλά.

777
01:04:05,161 --> 01:04:08,128
- Ο νικητής.
- Είναι μια σταθερή κούρσα.

778
01:04:08,265 --> 01:04:10,785
Είναι άλογα Kingship.
Κάνουν αυτό που τους λες.

779
01:04:10,889 --> 01:04:12,961
Αφού ο μπαμπάς τους λέει ότι είναι εντάξει.

780
01:04:13,673 --> 01:04:17,567
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε και αυτός για σένα.

781
01:04:17,800 --> 01:04:19,393
Έχει αλλάξει τον τελευταίο καιρό.

782
01:04:20,072 --> 01:04:21,763
Τότε, ίσως και εγώ.

783
01:04:22,376 --> 01:04:25,158
- Έχω κάτι με αυτό;
- Κάτι;

784
01:04:25,992 --> 01:04:26,941
Όχι.

785
01:04:28,136 --> 01:04:29,412
Τα πάντα.

786
01:04:30,151 --> 01:04:32,388
Έπρεπε να το πω, γιατί το ήθελες.

787
01:04:32,648 --> 01:04:34,470
Το διαβολικό σου ξόρκι.

788
01:04:36,968 --> 01:04:38,244
Καθόλου.

789
01:04:39,463 --> 01:04:42,311
Η σχέση μας είναι ένα απλό θέμα χημείας.

790
01:04:43,463 --> 01:04:45,089
Το όμοιο προσελκύει όπως.

791
01:04:45,256 --> 01:04:47,590
Συμβαίνει με ορυκτά. Συμβαίνει με τους ανθρώπους.

792
01:04:48,551 --> 01:04:49,980
Βασικός τύπος.

793
01:04:50,823 --> 01:04:53,725
Άνθρωποι που τους αρέσουν τα ίδια πράγματα, συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

794
01:04:54,439 --> 01:04:57,156
Το έλεγα σε κάποιον μόλις τις προάλλες.

795
01:04:57,703 --> 01:04:59,229
Πραγματικά είναι παράξενο.

796
01:04:59,495 --> 01:05:01,382
Ίδιο γούστο σε βιβλία και μουσική...

797
01:05:01,478 --> 01:05:03,388
Και αστεία. Μην ξεχνάτε τα αστεία.

798
01:05:03,495 --> 01:05:06,342
Δεν είναι καλό αν δεν γελάτε με τα ίδια πράγματα.

799
01:05:08,391 --> 01:05:10,911
Όχι καλό αν δεν ξέρεις
τι σκέφτεται ο άλλος.

800
01:05:11,015 --> 01:05:13,381
Νόμιζα ότι το φρόντισε η χημεία.

801
01:05:13,478 --> 01:05:16,162
Αυτό που σκέφτομαι πάει πίσω πριν από αυτό...

802
01:05:16,742 --> 01:05:18,268
...κάτι για μένα που δεν ξέρεις.

803
01:05:18,374 --> 01:05:21,986
- Ένα σκοτεινό παρελθόν; Πόσο συναρπαστικό.
- Είναι.

804
01:05:24,006 --> 01:05:26,689
Είμαι ένας άνθρωπος με ένα επαίσχυντο, μοχθηρό μυστικό.

805
01:05:29,350 --> 01:05:31,008
Ξέρεις τι είναι;

806
01:05:35,429 --> 01:05:37,884
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν.

807
01:05:38,949 --> 01:05:39,843
Μπουμπούκι...

808
01:05:39,941 --> 01:05:42,592
Αν αυτό πρόκειται να σας φέρει σε δύσκολη θέση
ή σε στεναχωρήσει με οποιονδήποτε τρόπο...

809
01:05:42,693 --> 01:05:45,792
- Δεν κάνει.
- Αν συμβεί, θα πάρουμε μια νέα φόρμουλα και θα ξεκινήσουμε ξανά.

810
01:05:45,893 --> 01:05:48,129
-Θέλω απλώς να σου πω...
- Δεν μπορείς να περιμένεις;

811
01:05:48,901 --> 01:05:50,145
λυπάμαι.

812
01:05:50,788 --> 01:05:52,414
Γιατί μπορώ να περιμένω.

813
01:05:53,476 --> 01:05:56,378
Νομίζω ότι αυτό ήθελα πραγματικά να σας πω.

814
01:05:58,948 --> 01:06:00,225
θα περιμένω.

815
01:06:00,644 --> 01:06:03,033
Θα περιμένω μέχρι να με ερωτευτείς.

816
01:06:03,524 --> 01:06:06,273
Θα περιμένω μέχρι να μου πεις να σταματήσω να περιμένω...

817
01:06:06,372 --> 01:06:09,438
...ότι είναι άχρηστο, ότι δεν έχει νόημα.

818
01:06:12,740 --> 01:06:14,682
Μπορώ να σας το πω τώρα.

819
01:06:16,900 --> 01:06:19,289
Δεν υπάρχει νόημα
σε κανέναν από εμάς να περιμένουμε άλλο.

820
01:06:20,163 --> 01:06:21,690
Δεν θέλω.

821
01:06:22,723 --> 01:06:25,178
Η φόρμουλα εξακολουθεί να λειτουργεί, ξέρεις;

822
01:06:25,763 --> 01:06:27,257
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος...

823
01:06:28,163 --> 01:06:30,552
...για πρώτη φορά στη ζωή μου...

824
01:06:31,683 --> 01:06:32,861
...μαζι σου.

825
01:07:00,738 --> 01:07:02,265
Τριάντα δύο δωμάτια, μητέρα.

826
01:07:06,146 --> 01:07:07,672
- Νομίζεις...
- Θα το πάρει.

827
01:07:07,778 --> 01:07:09,152
Περιμένετε να δείτε την πισίνα.

828
01:07:09,250 --> 01:07:11,105
Εκεί θα ανακοινώσουν τον αρραβώνα;

829
01:07:11,202 --> 01:07:14,649
Όχι στην πισίνα, αλλά γύρω από αυτήν,
μάλλον η βεράντα.

830
01:07:21,473 --> 01:07:24,856
Τώρα, μην ανησυχείς. Θα σε αγαπήσουν. Θα δεις.

831
01:07:33,121 --> 01:07:34,397
Τι είναι αυτό;

832
01:07:35,457 --> 01:07:37,628
Αυτή η μπλούζα, γιατί φόρεσες κάτι τέτοιο;

833
01:07:37,729 --> 01:07:40,063
Σου είπα το είδος των ανθρώπων που θα ήταν εδώ.

834
01:07:40,929 --> 01:07:43,482
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
- Είναι πολύ αργά τώρα.

835
01:07:49,536 --> 01:07:53,365
Κυρία Corliss, πόσο υπέροχη φαίνεστε.

836
01:07:53,760 --> 01:07:55,386
Γιατί, ευχαριστώ, Έλεν.

837
01:07:55,839 --> 01:07:57,268
Σας ευχαριστώ πολύ.

838
01:07:57,632 --> 01:08:01,014
Ελπίζω να βρείτε το δωμάτιό σας άνετο.
Σας φέραμε κοντά στο Bud.

839
01:08:01,120 --> 01:08:04,316
Δεσποινίς Έλεν, ο ανθοπώλης περιμένει ακόμα.

840
01:08:04,479 --> 01:08:06,781
- Εντάξει.
- Συνέχισε. Τείνεις στο πάρτι σου.

841
01:08:06,879 --> 01:08:08,156
Θα πάρω τη μητέρα επάνω.

842
01:08:08,256 --> 01:08:09,630
Με συγχωρείτε.

843
01:08:32,574 --> 01:08:36,119
Δεν ανησυχώ για το χαβιάρι.
Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετή σαμπάνια.

844
01:08:36,222 --> 01:08:39,800
- Μα το μόνο που ήθελε ο ανθοπώλης ήταν η γνώμη σου.
- Η Μις Κινγκσιπ είναι στο σπίτι;

845
01:08:39,902 --> 01:08:41,309
- Αυτή είναι.
- Γκόρντον.

846
01:08:41,406 --> 01:08:43,228
Γεια σου Έλεν. Τι κάνετε;

847
01:08:43,326 --> 01:08:46,872
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.
Πού είναι αυτά τα αγόρια στάθμευσης που παρήγγειλα;

848
01:08:46,973 --> 01:08:49,723
Σίγουρα διάλεξα μια ώρα για να τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

849
01:08:49,822 --> 01:08:52,855
Μια ταραχώδης τελευταία στιγμή, αλλά η τέλεια μέρα.

850
01:08:53,118 --> 01:08:54,776
Όλα είναι για να το δείξουμε αυτό.

851
01:08:57,757 --> 01:08:59,448
Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

852
01:08:59,709 --> 01:09:01,170
Συγχαρητήρια.

853
01:09:02,237 --> 01:09:03,928
Τώρα ξέρω ότι διάλεξα λάθος χρόνο.

854
01:09:04,029 --> 01:09:07,924
Ας υποθέσουμε ότι σας τηλεφωνώ
κάποια στιγμή αύριο ή την άλλη μέρα.

855
01:09:08,029 --> 01:09:08,923
Μην τολμήσεις να πας.

856
01:09:09,021 --> 01:09:11,704
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά
είναι λίγο άτονο...

857
01:09:11,805 --> 01:09:13,561
...με τα πανηγύρια σου. Μπορεί να περιμένει.

858
01:09:13,661 --> 01:09:16,246
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
περάστε το απόγευμα αναρωτιέστε...

859
01:09:16,349 --> 01:09:17,363
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

860
01:09:17,469 --> 01:09:18,483
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό;

861
01:09:18,589 --> 01:09:21,622
Σίγουρος. Έλα μέσα.
Αν μπορώ να αφιερώσω ένα λεπτό, μπορείτε και εσείς.

862
01:09:23,836 --> 01:09:25,462
Αφορά τη φίλη της αδερφής σου.

863
01:09:25,565 --> 01:09:28,314
Ξέρετε, ο αείμνηστος δισκ τζόκεϋ, Ντουάιτ Πάουελ.

864
01:09:28,924 --> 01:09:31,859
Φαίνεται ότι ήταν και αρκετά τενίστας.

865
01:09:34,076 --> 01:09:36,923
Ξέρεις, βοήθησα τον θείο μου να ολοκληρώσει την υπόθεση.

866
01:09:37,180 --> 01:09:40,213
Έκανα τις συνήθεις έρευνες για να συμπληρώσω το αρχείο.

867
01:09:41,595 --> 01:09:44,661
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον γεγονός
που μόλις μπήκε αγκομαχώντας.

868
01:09:45,372 --> 01:09:48,306
Φαίνεται ότι την ημέρα που πέθανε η αδερφή σου...

869
01:09:49,404 --> 01:09:53,332
...Ο Ντουάιτ Πάουελ έπαιζε τένις
σε τουρνουά στην Πόλη του Μεξικού.

870
01:09:53,691 --> 01:09:55,513
Ήταν εκεί σχεδόν μια εβδομάδα.

871
01:09:56,059 --> 01:09:57,684
Δεν το πιστεύω.

872
01:09:58,779 --> 01:10:00,469
Θα πρέπει.

873
01:10:01,563 --> 01:10:03,952
Οι συμπαίκτες του έβγαλαν μια φωτογραφία ειδήσεων.

874
01:10:05,627 --> 01:10:07,056
Εκεί ήταν.

875
01:10:07,739 --> 01:10:09,527
Και εκεί ήταν η ημερομηνία.

876
01:10:11,131 --> 01:10:14,392
Αν δεν ήταν στο Λάπτον,
δεν μπορούσε να τη σκοτώσει.

877
01:10:14,490 --> 01:10:18,287
- Αν δεν τη σκότωσε, γιατί να αυτοκτονήσει;
- Αυτό είναι.

878
01:10:19,258 --> 01:10:22,870
Αντί λοιπόν για φόνο και αυτοκτονία,
έχουμε κάτι άλλο.

879
01:10:23,322 --> 01:10:24,631
Δύο φόνοι.

880
01:10:25,722 --> 01:10:27,926
Θέλετε να πάτε ένα βήμα παραπέρα;

881
01:10:29,081 --> 01:10:32,758
- Ο άνθρωπος που σκότωσε την Ντόροθι είναι ακόμα ελεύθερος.
- Έτσι είναι.

882
01:10:36,090 --> 01:10:39,919
Υποθέτω ότι την επόμενη φορά θα πω ότι καλύτερα να πάω...

883
01:10:40,025 --> 01:10:41,454
...καλύτερα να με αφήσεις.

884
01:10:42,777 --> 01:10:44,435
Στην πραγματικότητα, έπαιζα στοίχημα.

885
01:10:44,953 --> 01:10:48,400
Νόμιζα ότι είδα αρκετή ευτυχία εκεί
να παρακάμψει τα περισσότερα.

886
01:10:50,073 --> 01:10:52,975
Τέλος πάντων, σε ό,τι με αφορά,
η υπόθεση μόλις ξεκινά.

887
01:10:53,688 --> 01:10:55,095
Θα σας κρατάω ενήμερους.

888
01:10:55,193 --> 01:10:57,135
Δεν φεύγεις.

889
01:10:58,361 --> 01:11:01,143
πρέπει να. Νομίζω ότι το λεπτό μου έχει τελειώσει.

890
01:11:09,880 --> 01:11:11,189
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

891
01:11:11,288 --> 01:11:14,321
-Δεσποινίς Έλεν, μισώ να σας ενοχλώ...
- Αργότερα, Μπιλ.

892
01:11:14,488 --> 01:11:15,917
Αυτός είναι, Γκόρντον.

893
01:11:16,024 --> 01:11:18,390
- Μπαντ Κόρλις, Γκόρντον Γκραντ.
- Πώς τα πάτε;

894
01:11:18,488 --> 01:11:22,644
Πώς είσαι, Μπαντ; Συγχαρητήρια.
Έχω ακούσει για σένα εδώ και αρκετό καιρό.

895
01:11:22,743 --> 01:11:24,172
Με μια ορισμένη λεπτομέρεια.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,319
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. Είσαι από εδώ;

897
01:11:26,423 --> 01:11:28,911
- Όχι, είμαι από το Λάπτον.
- Λούπτον;

898
01:11:29,048 --> 01:11:31,601
Κέρδισες όλους τους ντόπιους καλεσμένους στο πάρτι;

899
01:11:31,703 --> 01:11:34,605
Θα έλεγα ότι βαθμολογεί κάποιο είδος ανταμοιβής.

900
01:11:34,711 --> 01:11:37,613
Δεν είμαι ακριβώς τέτοιος καλεσμένος, στην πραγματικότητα.

901
01:11:37,719 --> 01:11:41,232
Είμαι απρόσμενος,
απροετοίμαστος και μόλις βγαίνω.

902
01:11:41,399 --> 01:11:42,609
Πραγματικά πρέπει να πάω.

903
01:11:42,711 --> 01:11:44,565
Ο Γκόρντον μόλις πέρασε για να μου δώσει ένα μήνυμα.

904
01:11:44,662 --> 01:11:47,379
- Και να ευχηθώ και στους δύο πολλή ευτυχία.
- Ευχαριστώ πολύ.

905
01:11:47,479 --> 01:11:49,715
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπαντ. Θα επικοινωνήσω, Έλεν.

906
01:11:49,814 --> 01:11:52,367
Τηλεφώνησε το γραφείο του κυρίου Kingship.
Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν.

907
01:11:52,470 --> 01:11:53,419
Ευχαριστώ τον ουρανό.

908
01:11:53,526 --> 01:11:57,356
Τώρα μπορείτε να πάρετε τα προβλήματά σας σε αυτόν
και δώσε μου την ευκαιρία να ετοιμαστώ.

909
01:12:00,246 --> 01:12:01,708
Είναι καλός τύπος.

910
01:12:01,942 --> 01:12:05,237
- Τον ξέρεις καιρό;
- Τον γνώρισα λόγω της Ντόροθι.

911
01:12:05,334 --> 01:12:08,781
- Την ήξερε στο πανεπιστήμιο.
- Μάλλον αυτό εξηγεί.

912
01:12:08,886 --> 01:12:11,057
Είχα μια αίσθηση ότι κάτι σε στενοχώρησε.

913
01:12:11,445 --> 01:12:14,479
Μια τέτοια μέρα,
Δεν πρόκειται να στενοχωρηθώ με τίποτα.

914
01:12:14,581 --> 01:12:16,469
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω να είσαι.

915
01:12:16,982 --> 01:12:19,632
- Πραγματικά πρέπει να βιαστώ τώρα.
- Αγαπητέ...

916
01:12:20,886 --> 01:12:23,788
Ξέρεις ότι ό,τι σε απασχολεί,
με αφορά.

917
01:12:24,118 --> 01:12:25,906
Αυτό λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

918
01:12:28,917 --> 01:12:31,405
Καλύτερα να βιαστείς κι εσύ,
αν πρόκειται να αλλάξεις.

919
01:12:49,268 --> 01:12:52,050
- Θα τη γεμίζατε με αιθύλιο, παρακαλώ;
- Σωστά.

920
01:13:05,459 --> 01:13:07,881
Γεια σου, χειριστή; Μεγάλη απόσταση.

921
01:13:07,987 --> 01:13:12,689
Θέλω να κάνω μια κλήση συλλογής
στον αρχηγό της αστυνομίας Χάουαρντ Τσέσερ στο Λάπτον.

922
01:13:13,363 --> 01:13:16,265
2-5-4-2-7.

923
01:13:17,011 --> 01:13:18,091
Δικαίωμα.

924
01:13:18,931 --> 01:13:21,036
Το όνομά μου είναι Γκόρντον Γκραντ.

925
01:13:22,867 --> 01:13:25,256
Θα ελέγχατε το λάδι; Νομίζω ότι είναι λίγο χαμηλό.

926
01:13:25,362 --> 01:13:26,442
Δικαίωμα.

927
01:13:27,730 --> 01:13:29,486
Γεια σου, Τσάρλι;

928
01:13:30,130 --> 01:13:32,040
Είναι εκεί ο θείος Χάουαρντ;

929
01:13:35,186 --> 01:13:38,831
Βάλτε και ένα βάρος 30 περίπου,
και ελέγξτε το πίσω αριστερό ελαστικό.

930
01:13:42,162 --> 01:13:45,162
Γεια σου, Χάουαρντ; Αυτός είναι ο Γκόρντον.

931
01:13:45,394 --> 01:13:47,303
Μόλις την είδα.

932
01:13:47,634 --> 01:13:50,896
Και μόλις γνώρισα τον άντρα που θα παντρευτεί επίσης.

933
01:13:52,882 --> 01:13:57,355
Αυτό που ήθελα να σας πω
ήταν ότι νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.

934
01:13:58,577 --> 01:14:00,432
Εκεί στο πανεπιστήμιο.

935
01:14:01,841 --> 01:14:03,401
Θα σας πω την ουσία.

936
01:14:03,505 --> 01:14:07,116
Το θέμα είναι ότι
Νομίζω ότι τον έχω δει με την Dorothy Kingship.

937
01:14:11,409 --> 01:14:13,864
Το όνομά του είναι Bud Corliss.

938
01:14:14,832 --> 01:14:18,858
Αυτό είναι σωστό. C-o-r-I-i-s-s.

939
01:14:20,432 --> 01:14:21,709
Τώρα, κοίτα, ας είμαστε σίγουροι.

940
01:14:21,808 --> 01:14:25,998
Παίρνεις τηλέφωνο στο Ληξιαρχείο
και ελέγξτε μαζί της. Δικαίωμα.

941
01:14:26,256 --> 01:14:27,598
Και μετά κάλεσε με πίσω.

942
01:14:28,368 --> 01:14:31,783
Εντάξει. Θα περιμένω μια απάντηση.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Chaplain.

943
01:14:36,847 --> 01:14:39,946
Εσείς φίλοι του αλουμινίου
είναι το ίδιο άσχημα με εμάς.

944
01:14:40,048 --> 01:14:43,211
Όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ.
Μπορώ να δω το βλέμμα στα μάτια της γυναίκας μου.

945
01:14:43,312 --> 01:14:45,384
- Πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
- Τόσο σύντομα;

946
01:14:45,487 --> 01:14:47,494
- Θα με συγχωρέσεις;
- Σίγουρα, Μπαντ.

947
01:14:47,600 --> 01:14:51,277
- Συγχαρητήρια, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ, κύριε Κράτσετ. κύριε Φέρμπερν.

948
01:14:52,431 --> 01:14:55,148
- Λέο, τα πήγες καλά. Είναι καλό παιδί.
- Ευχαριστώ.

949
01:14:55,247 --> 01:14:58,061
Υπάρχει ένας κ. Γκραντ για να σας δει.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

950
01:14:58,159 --> 01:15:00,548
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Ελπίζω να τα πούμε αργότερα.

951
01:15:00,655 --> 01:15:01,734
Δικαίωμα.

952
01:15:05,102 --> 01:15:07,371
- Πώς είσαι σήμερα;
- Κύριε Βασιλεία.

953
01:15:07,791 --> 01:15:09,197
Πότε θα γίνει, αγαπητέ;

954
01:15:09,294 --> 01:15:11,018
Αυτή την Κυριακή, αν μπορούμε να καθαρίσουμε την εκκλησία.

955
01:15:11,118 --> 01:15:13,933
Απλώς δεν ήθελαν να περιμένουν. Δεν ξέρω.

956
01:15:14,031 --> 01:15:17,380
Τα παιδιά φαίνονται τόσο ανυπόμονα αυτές τις μέρες.
Ξέρω στην εποχή μου...

957
01:15:17,486 --> 01:15:21,064
Να τους πω για την ώρα σας;
Ακόμα καλύτερα, να τους πω για σένα;

958
01:15:21,166 --> 01:15:22,627
Bud, αυτό δεν είναι δίκαιο.

959
01:15:23,406 --> 01:15:24,813
Η μητέρα έφυγε.

960
01:15:25,453 --> 01:15:26,828
Καμία αναμονή καθόλου.

961
01:15:27,182 --> 01:15:29,800
Σου είπε ότι πήγε στο κρατικό πανεπιστήμιο;

962
01:15:32,110 --> 01:15:33,386
Αυτή είναι μια απλή ερώτηση.

963
01:15:33,485 --> 01:15:35,722
Απλό και παράλογο,
όλο το υπονοούμενο σου.

964
01:15:35,821 --> 01:15:37,032
Καταλαβαίνω ότι δεν σου είπε.

965
01:15:37,133 --> 01:15:39,075
- Γιατί θα έπρεπε;
- Γιατί δεν το έκανε;

966
01:15:39,182 --> 01:15:42,248
Συνάδελφος αρραβωνιασμένος με μια κόρη
χωρίς να αναφέρει ότι ήξερε τον άλλον.

967
01:15:42,349 --> 01:15:43,559
Την ήξερες;

968
01:15:43,981 --> 01:15:45,869
Δεν ήξερα ότι ο θείος σου το ανακάλυψε αυτό.

969
01:15:45,965 --> 01:15:47,972
Όχι, αυτό το κομμάτι προήλθε από εμένα.

970
01:15:48,077 --> 01:15:49,354
Αλλά το ελέγχει τώρα.

971
01:15:49,453 --> 01:15:51,241
Είχες δηλαδή τη χολή...

972
01:15:51,341 --> 01:15:55,301
...να έρθω εδώ τώρα, σε μια τέτοια περίσταση,
χωρίς καμία απολύτως απόδειξη. Γιατί;

973
01:15:55,405 --> 01:15:58,056
Για να μάθετε αν ήξερες
ότι ο Μπαντ Κόρλις γνώριζε την Ντόροθι.

974
01:15:58,156 --> 01:15:59,084
Φυσικά δεν το έκανε.

975
01:15:59,181 --> 01:16:01,995
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί θα το έλεγε.

976
01:16:03,341 --> 01:16:06,090
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μόνο αυτό ήθελα να σε ακούσω να λες.

977
01:16:07,404 --> 01:16:09,575
Γιατί αν την ήξερε
και δεν το ανέφερε...

978
01:16:09,676 --> 01:16:11,083
...πρέπει να είχε λόγο.

979
01:16:11,180 --> 01:16:13,962
Εκτός, φυσικά,
είπε στην Έλεν και έτυχε να σε παρακάμψει.

980
01:16:14,060 --> 01:16:15,488
Μπορούμε σίγουρα να το ελέγξουμε.

981
01:16:15,596 --> 01:16:17,832
-Τι εννοείς;
-Ρώτα την.

982
01:16:17,996 --> 01:16:20,101
- Όχι.
- Γιατί όχι;

983
01:16:20,204 --> 01:16:22,276
Είναι αδιανόητο, το όλο θέμα.

984
01:16:22,859 --> 01:16:25,161
- Το ξέρω αυτό το αγόρι.
- Για πόσο καιρό;

985
01:16:26,091 --> 01:16:29,953
- Είναι εξευτελιστικό να της ρωτάς κάτι τέτοιο.
- Η αστυνομία δεν το βλέπει έτσι.

986
01:16:30,060 --> 01:16:32,165
Δεν είμαι η αστυνομία, κύριε Γκραντ. Είμαι ο πατέρας της.

987
01:16:32,267 --> 01:16:36,260
Τότε για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
παρακαλώ να το εξετάσετε πιο σοβαρά.

988
01:16:37,131 --> 01:16:38,440
Ο κύριος Γκραντ...

989
01:16:39,211 --> 01:16:42,310
Μέχρι πρόσφατα, η Έλεν και εγώ είχαμε...

990
01:16:42,699 --> 01:16:46,212
Της κάνει εντύπωση
ότι προσπαθώ να τρέξω τη ζωή της.

991
01:16:47,114 --> 01:16:48,456
Δεν μπορώ να το κάνω.

992
01:16:50,282 --> 01:16:51,689
Δεν θα το κάνω.

993
01:16:54,698 --> 01:16:56,291
Αν δεν θα...

994
01:16:57,099 --> 01:16:58,692
...τότε θα πρέπει να το κάνω για σένα.

995
01:17:00,778 --> 01:17:03,331
Γκόρντον, τελικά δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις.

996
01:17:03,434 --> 01:17:04,743
Είμαι τόσο χαρούμενος.

997
01:17:04,842 --> 01:17:07,940
Ήρθα να βρω τον μπαμπά
να του πει ότι όλοι φεύγουν.

998
01:17:12,746 --> 01:17:13,826
βλέπω.

999
01:17:14,826 --> 01:17:16,517
Του έχεις πει για τον Πάουελ.

1000
01:17:16,969 --> 01:17:18,879
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω αυτό;

1001
01:17:18,985 --> 01:17:21,505
Γνωρίζατε ότι ο Μπαντ γνώριζε την Ντόροθι;

1002
01:17:22,601 --> 01:17:25,798
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
- Εσύ; Σου το είπε ποτέ ο Μπαντ;

1003
01:17:26,953 --> 01:17:29,026
Θέλω να μάθω γιατί
κάνεις τέτοια ερώτηση.

1004
01:17:29,129 --> 01:17:31,846
το ξεκίνησα. Αναγνώρισα τον Μπαντ
όταν μας σύστησες.

1005
01:17:31,945 --> 01:17:35,076
Θα ήταν καλή στιγμή
να πούμε ότι πήγαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο...

1006
01:17:35,177 --> 01:17:37,086
...αλλά δεν το έκανες, γιατί δεν ήξερες.

1007
01:17:37,193 --> 01:17:39,494
- Δεν το έκανα γιατί δεν ήταν έτσι.
- Όχι.

1008
01:17:39,945 --> 01:17:41,603
Γιατί δεν σου το είπε.

1009
01:17:45,097 --> 01:17:49,057
Αν το ξεκίνησε αυτό,
πόσο ανυπόμονος πρέπει να ήσασταν να συμμετάσχετε μαζί του.

1010
01:17:49,352 --> 01:17:52,286
Πώς πρέπει να έχετε ψάξει για ένα τέτοιο ψέμα.

1011
01:17:52,648 --> 01:17:54,306
Κατέστρεψες τη ζωή της Ντόροθι...

1012
01:17:54,856 --> 01:17:56,284
...και της μητέρας μου.

1013
01:17:56,680 --> 01:17:59,046
Και τώρα θέλεις να κάνεις το ίδιο για μένα.

1014
01:17:59,528 --> 01:18:01,186
Δεν θα λειτουργήσει.

1015
01:18:01,831 --> 01:18:05,279
Μην μου το ξαναπείς αυτό,
κανένα μέρος του...

1016
01:18:06,023 --> 01:18:07,201
...όχι ποτέ.

1017
01:18:14,055 --> 01:18:16,062
Λυπάμαι, κύριε Kingship...

1018
01:18:17,191 --> 01:18:19,198
...αλλά θα σας ξαναδώ, κύριε.

1019
01:18:19,559 --> 01:18:22,046
Είτε να ζητήσω ταπεινά συγγνώμη για το λάθος...

1020
01:18:23,175 --> 01:18:25,444
...ή αλλιώς για να αποδείξω ότι είχα δίκιο.

1021
01:18:51,302 --> 01:18:53,603
- Αντίο.
- Αντίο, και πάλι ευχαριστώ.

1022
01:18:53,702 --> 01:18:56,320
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

1023
01:19:10,181 --> 01:19:11,970
Αυτό ήταν το τελευταίο.

1024
01:19:12,293 --> 01:19:14,879
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, μια πραγματική μπάλα.

1025
01:19:16,069 --> 01:19:18,786
Αυτά που κάνουν οι άνθρωποι όταν βλέπουν την ευτυχία.

1026
01:19:18,884 --> 01:19:22,299
Το προσέξατε κι εσείς;
Έφυγαν από εδώ λαμπερά σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.

1027
01:19:22,405 --> 01:19:25,122
Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας σου θα λάμψει
όταν παίρνει το λογαριασμό.

1028
01:19:25,220 --> 01:19:28,068
- Νομίζεις ότι αξίζουμε;
- Χίλιες φορές.

1029
01:19:29,125 --> 01:19:32,256
Θα πρέπει να σου δώσω
μερικά μαθήματα για την οικονομία.

1030
01:19:33,668 --> 01:19:36,538
- Θέλεις να πάμε για φαγητό;
- Μην το αναφέρεις καν.

1031
01:19:36,772 --> 01:19:38,298
Τι θα λέγατε για μια παράσταση;

1032
01:19:38,404 --> 01:19:41,699
Να σου πω την αλήθεια γλυκιά μου,
Είμαι εντελώς εξαντλημένος ταυτόχρονα.

1033
01:19:41,956 --> 01:19:45,600
Αν θέλετε να είστε νωρίς στο χυτήριο αύριο,
καλύτερα να με αφήσεις να φύγω απόψε.

1034
01:19:45,700 --> 01:19:47,740
Εντάξει, πάμε για ύπνο μαζί σας τότε.

1035
01:19:48,483 --> 01:19:51,330
Και ευχάριστα όνειρα. Καληνύχτα αγάπη μου.

1036
01:20:07,363 --> 01:20:08,607
The Kingship Mines.

1037
01:20:37,441 --> 01:20:40,376
- Μεγαλύτερο, νομίζατε, ή μικρότερο;
- Κανένα παράπονο.

1038
01:20:52,192 --> 01:20:53,338
Αυτή είναι η κλήση σας, κύριε.

1039
01:20:53,441 --> 01:20:56,408
Καλός. Είναι από το εστιατόριο
στα περίχωρα της πόλης.

1040
01:21:01,121 --> 01:21:04,917
Θα ήθελα να το πάρεις αν δεν σε πειράζει.

1041
01:21:08,961 --> 01:21:12,823
- Kingship speaking.
- Αυτή είναι η επιβεβαίωση.

1042
01:21:12,928 --> 01:21:15,164
Ο Κόρλις ήταν το αγόρι της Ντόροθι, εντάξει.

1043
01:21:15,648 --> 01:21:18,648
Η σερβιτόρα λέει ότι έρχονταν εδώ συχνά
για εβδομάδες πριν πεθάνει.

1044
01:21:19,168 --> 01:21:20,150
βλέπω.

1045
01:21:20,256 --> 01:21:22,973
<i>Θα καλέσω την αστυνομία του Payson
και να τον πάρει αμέσως.</i>

1046
01:21:23,071 --> 01:21:24,053
Ναι.

1047
01:21:24,576 --> 01:21:26,715
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

1048
01:21:34,528 --> 01:21:36,284
Πες στην κυρία Έλεν ότι θέλω να τη δω αμέσως.

1049
01:21:36,383 --> 01:21:39,678
Δεν είναι στο σπίτι.
Αυτή και ο κύριος Corliss πήγαν στο χυτήριο.

1050
01:21:42,815 --> 01:21:44,059
Σας ευχαριστώ.

1051
01:21:44,286 --> 01:21:45,399
Ναι, κύριε.

1052
01:21:46,271 --> 01:21:49,118
Δεν υπάρχει κίνδυνος
για οτιδήποτε της συμβεί εκεί πάνω.

1053
01:21:49,567 --> 01:21:51,934
Γιατί, δεν ξέρει καν ότι τον υποψιαζόμαστε.

1054
01:21:52,030 --> 01:21:53,208
Η Έλεν το κάνει.

1055
01:21:54,558 --> 01:21:57,373
- Θα φέρω το αυτοκίνητο αμέσως.
- Καλά.

1056
01:21:57,470 --> 01:21:59,641
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία, θα τους πω πού πάμε.

1057
01:22:04,766 --> 01:22:06,457
2 εκατομμύρια δολάρια σε τροχούς.

1058
01:22:10,110 --> 01:22:13,044
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι, 50.000 $ για ένα φορτηγό;

1059
01:22:13,726 --> 01:22:17,501
Φυσικά, έχουμε μια μικρή έκπτωση
αγοράζοντας τα μεικτά.

1060
01:22:27,197 --> 01:22:29,237
Μοιάζει με το κέντρο της δημιουργίας.

1061
01:22:56,060 --> 01:22:58,962
Με τον ρυθμό που πάνε,
θα είναι στην Κίνα την Κυριακή του Πάσχα.

1062
01:22:59,068 --> 01:23:00,890
Δουλεύουν αυτό το λάκκο οκτώ χρόνια.

1063
01:23:00,988 --> 01:23:02,067
Επτά.

1064
01:23:02,780 --> 01:23:05,169
Αγαπητέ μου ακούγεσαι
ήξερες το Kingship Mine...

1065
01:23:05,275 --> 01:23:06,933
...πολύ πριν το Kingship girl.

1066
01:23:08,571 --> 01:23:10,481
Δεν είναι αυτό.

1067
01:23:10,587 --> 01:23:13,489
Είναι απλώς αυτή η εξόρυξη κάθε είδους
πάντα με ενδιέφερε...

1068
01:23:13,596 --> 01:23:15,254
...από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

1069
01:23:16,028 --> 01:23:17,937
Όπως είπες, δύο στο είδος τους.

1070
01:23:18,427 --> 01:23:19,856
Όπερα, μουσική...

1071
01:23:20,859 --> 01:23:23,990
Έπρεπε να ακούσεις την Ντόροθι
στο θέμα του Debussy και εγώ.

1072
01:23:24,507 --> 01:23:26,743
Σέρναγα αυτό το κορίτσι σε κάθε συναυλία.

1073
01:23:27,451 --> 01:23:31,248
Προσπάθησα να δω και τα περισσότερα από αυτά. Να ανεβούμε;

1074
01:23:31,450 --> 01:23:34,766
- Πώς ήταν οι συναυλίες στο Lupton;
- Δεν είναι κακό για μια πόλη που...

1075
01:23:36,602 --> 01:23:38,358
Ήταν πριν λίγο καιρό.

1076
01:23:39,738 --> 01:23:41,647
Μάλλον είναι ακόμα καλύτερα σήμερα.

1077
01:23:54,745 --> 01:23:56,120
Δείτε το.

1078
01:23:56,569 --> 01:23:57,944
Το έχω δει.

1079
01:23:59,418 --> 01:24:01,873
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα.

1080
01:24:18,649 --> 01:24:20,656
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1081
01:24:21,081 --> 01:24:22,607
Πρέπει να μάθω.

1082
01:24:24,344 --> 01:24:27,213
- Εννοείς για τον Λάπτον;
- Ναι.

1083
01:24:27,800 --> 01:24:31,378
Πήγα στο πανεπιστήμιο;
Ήξερα την αδερφή σου;

1084
01:24:32,024 --> 01:24:33,234
το έκανα.

1085
01:24:34,264 --> 01:24:36,173
Είχα μάλιστα και μερικά ραντεβού μαζί της.

1086
01:24:39,351 --> 01:24:41,261
Γιατί δεν μου το είπες;

1087
01:24:42,552 --> 01:24:44,112
Εντάξει, θα το κάνω.

1088
01:24:45,752 --> 01:24:48,403
Όταν μεταφέρθηκα εδώ πάνω
και έτυχε να σε γνωρίσω...

1089
01:24:49,175 --> 01:24:51,925
...Είδα αμέσως τι περνούσες.

1090
01:24:52,632 --> 01:24:55,665
Με το να σου πω,
θα σε βοηθούσε να ξεχάσεις;

1091
01:24:56,376 --> 01:24:58,863
- Αργότερα όμως...
- Αργότερα.

1092
01:25:00,151 --> 01:25:01,744
Αργότερα ερωτευτήκαμε...

1093
01:25:02,295 --> 01:25:04,302
...και ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου πω.

1094
01:25:04,471 --> 01:25:08,180
Θα σε αλυσοδέτησα με μια συνεχή υπενθύμιση
λύπης κάθε φορά που με κοιτούσες.

1095
01:25:08,279 --> 01:25:10,450
Θα έβαζα μια κατάρα και στους δύο μας.

1096
01:25:11,223 --> 01:25:14,005
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχω...
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

1097
01:25:14,135 --> 01:25:16,851
-Αν ήταν απλώς αθώο, εσύ...
- Τι είπες;

1098
01:25:18,166 --> 01:25:20,981
Αν ήταν αθώο; Αν ήταν;

1099
01:25:21,079 --> 01:25:24,275
- Δεν εννοούσα ότι...
- Έτσι είναι η αγάπη σου;

1100
01:25:24,374 --> 01:25:27,188
Είναι αυτό δείγμα της πίστης σου σε μένα, της εμπιστοσύνης σου;

1101
01:25:29,110 --> 01:25:30,288
Παρακαλώ περιμένετε.

1102
01:25:45,717 --> 01:25:48,335
Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Χορήγηση;

1103
01:25:48,437 --> 01:25:51,339
Μάλλον με είδε μια φορά μαζί της.
Τι χειριστής.

1104
01:25:51,445 --> 01:25:53,747
Οδηγεί μέχρι εδώ για να σου το πει αυτό.

1105
01:25:53,845 --> 01:25:55,732
Ήταν για να μου πει για τον Πάουελ.

1106
01:25:57,333 --> 01:26:00,628
- Ο σύντροφος που σκότωσε την αδερφή σου;
- Μόνο που δεν το έκανε.

1107
01:26:00,756 --> 01:26:02,512
Δεν αυτοκτόνησε.

1108
01:26:02,645 --> 01:26:04,783
Σκοτώθηκε
από τον ίδιο άνθρωπο που σκότωσε την Ντόροθι.

1109
01:26:04,917 --> 01:26:07,153
Πώς ξέρουν κάτι τέτοιο;
Μπλοφάρουν.

1110
01:26:07,253 --> 01:26:09,587
Άφησε ένα σημείωμα. Τα είπε όλα εκεί.

1111
01:26:09,940 --> 01:26:11,598
Δεν βρήκαν κανέναν.

1112
01:26:12,500 --> 01:26:14,410
Πώς ξέρουν ότι σκοτώθηκε η αδερφή σου;

1113
01:26:14,516 --> 01:26:16,305
Μαντεύουν.

1114
01:26:17,972 --> 01:26:20,907
Ο Πάουελ ήταν έτοιμος να μου δώσει
διεύθυνση του δολοφόνου.

1115
01:26:21,012 --> 01:26:23,826
Ο δολοφόνος το ήξερε.
Μας άκουσε σε εκείνο το μπαρ.

1116
01:26:23,924 --> 01:26:25,746
Έτυχε να είναι εκεί;

1117
01:26:27,027 --> 01:26:29,482
Δεν έτυχε απλά να είναι εκεί.

1118
01:26:29,811 --> 01:26:31,153
Με είχε ακολουθήσει.

1119
01:26:31,891 --> 01:26:33,964
Με ακολούθησε από τότε που είχα φτάσει στην πόλη.

1120
01:26:34,067 --> 01:26:36,620
Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό. Πώς θα μπορούσε;

1121
01:26:36,947 --> 01:26:39,216
Γνωρίζατε ότι ήμουν στο Lupton;

1122
01:26:40,819 --> 01:26:42,990
Του έστειλα μήνυμα λέγοντάς του.

1123
01:26:44,403 --> 01:26:45,580
Θυμάμαι;

1124
01:26:48,819 --> 01:26:51,917
Νομίζεις ότι ξέρεις.
Σου λέω ότι κάνεις λάθος.

1125
01:26:52,019 --> 01:26:54,091
Αυτά τα πράγματα είναι σύμπτωση, το ένα μετά το άλλο.

1126
01:26:54,195 --> 01:26:58,057
Εγώ που την ξέρω, το πανεπιστήμιο.
Το ίδιο έκαναν και εκατό άλλοι τύποι.

1127
01:26:58,770 --> 01:27:01,487
Είσαι ψηλή και λεπτή.

1128
01:27:02,002 --> 01:27:04,336
- Αυτό ήταν στο γράμμα της.
- Ποιο γράμμα;

1129
01:27:05,074 --> 01:27:08,335
- Ακριβώς δίπλα μου όλη την ώρα.
- Τι σημαίνει; Τίποτα.

1130
01:27:08,434 --> 01:27:10,987
- Η Ντόρι ήξερε καμιά δεκαριά...
- Ντόρι.

1131
01:27:11,954 --> 01:27:14,158
Δεν υπήρχαν καμιά δεκαριά που την έλεγαν Ντόρι.

1132
01:27:14,706 --> 01:27:16,266
Υπήρχε μόνο ένα.

1133
01:27:28,785 --> 01:27:30,443
Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό;

1134
01:27:31,057 --> 01:27:33,326
Σε μένα, στον εαυτό σου;

1135
01:27:34,353 --> 01:27:37,899
Τα περισσότερα από αυτά που είπες,
η αστυνομία δεν ξέρει καν.

1136
01:27:39,120 --> 01:27:40,265
Το κάνουν.

1137
01:27:42,641 --> 01:27:43,589
Όχι.

1138
01:27:44,944 --> 01:27:46,471
Δεν το κάνουν.

1139
01:27:47,664 --> 01:27:49,769
Ή δεν θα ήμουν εδώ, έτσι;

1140
01:27:50,512 --> 01:27:52,520
Και δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου.

1141
01:27:53,616 --> 01:27:58,155
Έβαλα όλη μου τη ζωή σε αυτό,
όλα όσα ήθελα ποτέ, εδώ.

1142
01:27:59,056 --> 01:28:00,682
Δεν μπορώ να το παρατήσω.

1143
01:28:01,168 --> 01:28:02,575
Είσαι τρελός.

1144
01:28:03,823 --> 01:28:05,449
Δεν το βλέπεις αυτό;

1145
01:28:05,808 --> 01:28:07,269
Δεν μπορείς να πας παρακάτω.

1146
01:28:07,376 --> 01:28:10,888
Ο πατέρας σου και εγώ, θα θρηνήσουμε μαζί.

1147
01:28:12,079 --> 01:28:14,665
Θα το μοιραστούμε και αυτό μεταξύ μας.

1148
01:28:27,663 --> 01:28:28,710
Άσε με να φύγω!

1149
01:28:34,991 --> 01:28:36,071
Εκεί.

1150
01:28:39,598 --> 01:28:40,743
Εντάξει, πάμε.